UljanaK: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→You can't run forever, Ethan.
0 Ты не можешь вечно убегать, Итан.
→Your daddy says, "Come
home," so home you come.
0 Твой папочка сказал: "Возвращайся домой",
так возвращайся.
→I'll see you later, then.
0 Увидимся позже.
→You don't have to hide your face from me.
0 Ты не должен прятать свое лицо от меня.
→I believe that lot is for others.
0 Я думаю, что это все для других, не для меня.
→Do you?
0 А ты?
→I suppose we take the happiness we can.
0 Я полагаю, мы берем столько счастья, сколько можем.
→In a way.
0 По-своему.
→He makes you happy?
0 Он делает тебя счастливой?
→He's a beast sometimes,
0 Иногда он ужасен,
→I'm sorry about Simon today.
0 Прости за Саймона сегодня.
→Yes.
0 Да.
→Thank you.
1 Спасибо.
→Everyone likes oranges, I reckon.
0 Все любят апельсины, я думаю.
→I brought you an orange.
1 Я принесла тебе апельсин.
→Maud, come.
0 Мод, пойдем.
→And neither can anyone else, I might add.
0 И должен добавить, никто не может.
→Don't come near me.
2 Не подходи ко мне.
→Now, he's a menace.
0 Он опасен.
→I'm not going up until you get this sorted.
0 Я не буду продолжать,
пока этот ненормальный здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2014 г. (4562 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
405 версий перевода с общим рейтингом 176
1 комментарий
Написать UljanaK личное сообщение