sigil: переводы
Dan Dannet on dangerous memes
→now we actually do this.
0 фактически этим занимается.
→Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past --
0 Большинство из нас, теперь, когда декадентские 70е давно закончились,
→from being themselves fruits of the tree of life,
0 быть порождениями древа жизни
→so thank you very much for your attention.
0 поэтому большое спасибо за ваше внимание.
→That's all the time I have,
0 Мой время истекло,
→of the most toxic varieties.
0 наиболее токсичных разновидностей.
→That will encourage the spread of relatively benign mutations
0 Что поспособствует распространению относительно благих мутаций
→that will encourage the evolution of avirulence.
0 что поспособствует эволюции авирулентности.
→What you can do, however, is foster public health measures and the like
0 Что вы можете сделать, однако, это стимулировать меры общественного здоровья и тому подобное.
→You will never annihilate the germs.
0 Вы никогда не сможете уничтожить микробы.
→And, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.
0 И, как с микробами, фокус не в том чтобы уничтожить их.
→and can figure out the best thing to do.
0 и мы можем решить что лучше делать.
→There's plenty of room for moral passion once we've got the facts
0 Место для моральных страстей появляется когда есть факты
→Work out the implications.
0 Разработать выводы.
→Get the facts.
0 Получить факты.
→and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.
0 и понять, как он распространяется и почему, с морально нейтральной точки зрения.
→But the way to deal with that is to do science,
0 Но способ справиться с ним - заняться наукой
→If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV.
0 Если у вас был друг умерший от СПИДа, тогда вы ненавидите ВИЧ.
→This is not the place for hate and anger.
0 Тут не место ненависти и гневу.
→Memetics is morally neutral. And so it should be.
0 Меметика морально нейтральна. И таковой должна быть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2008 г.
(6548 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
409 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)