nilorit: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→to keep his enemy close,

1 чтобы держать своих врагов ближе

→before he got to your brother.

1 до того, как он добрался
до вашего брата.

→I only wish he'd been slotted

1 Я только желал бы,
чтоб его зарезали

→Good riddance to bad rubbish.

1 Туда ему и дорога.

→was subsequently murdered.

0 в последствии был убит.

→Just as I know
that Mr. Sherrington

0 Я только знаю,
что мистер Шеррингтон

→the offer came from me.

0 предложение исходило от меня.

→thought he'd gain from it.

0 хотел добиться.

→It's hard to know now
what Sherrington

0 Теперь сложно сказать,
чего Шеррингтон

→No pets.

2 Без животных.

→(laughs)
I knew of Nadir Khadem.

0 Я знал о Надире Хадеме.

→Right this way.

1 Сюда, пожалуйста.

→We just got a few questions.

0 У нас к вам несколько вопросов.

→Oh, I'm sorry.

0 Мне очень жаль.

→I had to close my store.

0 Пришлось закрыть мой магазин.

→This is an incredible
inconvenience.

0 Это было ужасно некстати.

→Mr. Afkhami,
thanks for coming in.

0 Мистер Афкхами,
спасибо, что пришли.

→Mate.

0 Обращайся.

→Well, it's the best one
you're going to get.

0 Ну, лучшее из всех, что ты
можешь получить.

→Quite an offer.

0 Отлично предложение.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 апреля 2014 г. (4560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 342 версии перевода с общим рейтингом 62
1 комментарий