empty07: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="116">Can you swear that what you have just said was true?</string>
0 <string id="116">Вы можете поклясться в том, что вы сейчас сказали правду?</string>
→<string id="114">And what happened then?</string>
0 <string id="114">А что было потом?</string>
→<string id="112">Why do you think so?</string>
0 <string id="112">Почему вы так думаете?</string>
→<string id="108">Eh, we'll see. Maybe later.</string>
0 <string id="108">Эх, увидим. Может быть позже.</string>
→<string id="104">Your concern for justice is admirable, good man.</string>
0 <string id="104">Ваша забота о справедливости достойна восхищения, добрый человек.</string>
→<string id="099">Do you want to say you really summoned the Fallen Angel Arthamon?</string>
0 <string id="099">Хотите сказать, что вы действительно вызвали падшего ангела Артамона?</string>
→<string id="081">If you won't cooperate, I promise you that you'll get to know many ways of torture before I finish your questioning!</string>
0 <string id="081">Если вы не будете сотрудничать, я обещаю вам, что вы узнаете много способов пыток, прежде чем я закончу свой вопрос!</string>
→<string id="127">Thank you, but I don't need anything. Farewell.</string>
0 <string id="127">Спасибо, но мне ничего не нужно. Прощайте.</string>
→<string id="126">Of course, Father. What would you like to know?</string>
0 <string id="126">Конечно, отче. Что бы вы хотели узнать?</string>
→<string id="080">Yes, our time is over. God damned us because we diverted from Him. Death to the heretics! Death to all those who committed sins! And who's not guilty, throw the stone...</string>
0 <string id="080">Да, наше время закончилось. Бог проклял нас, потому что мы отреклись от него. Смерть еретикам! Смерть каждому приверженцу грехов! И кто не виновен, киньте камень...</string>
→<string id="157">Very well, Father. I'll order the prisoner to be transported to the place of execution. You can get ready for the trial.</string>
0 <string id="157">Очень хорошо, отче. Я прикажу доставить заключенного к месту исполнения. Вы можете готовиться к суду.</string>
→<string id="155">Very well, Father. I'll order the prisoner to be transported to the place of execution. You can get ready for the trial.</string>
0 <string id="155">Очень хорошо, отче. Я прикажу доставить заключенного к месту исполнения. Вы можете готовиться к суду.</string>
→<string id="153">Very well, Father. I'll order the prisoner to be transported to the place of execution. You can get ready for the trial.</string>
0 <string id="153">Очень хорошо, отче. Я прикажу доставить заключенного к месту исполнения. Вы можете готовиться к суду.</string>
→<string id="151">Very well, Father. I'll order the prisoner to be transported to the place of execution. You can get ready for the trial.</string>
0 <string id="151">Очень хорошо, отче. Я прикажу доставить заключенного к месту исполнения. Вы можете готовиться к суду.</string>
→<string id="149">Very well, Father. I'll order the prisoner to be transported to the place of execution. You can get ready for the trial.</string>
0 <string id="149">Очень хорошо, отче. Я прикажу доставить заключенного к месту исполнения. Вы можете готовиться к суду.</string>
→<string id="134">Of course, Sheriff. We must attend to all our suspects regardless their social status.</string>
0 <string id="134">Конечно, шериф. Мы должны уделить внимание всем нашим подозреваемым, независимо от их социального положения.</string>
→<string id="133">Ehm... Do you really wanna torture Grand Duke Heidrick, Father? You know, he's one of the most powerful men in the Realm?</string>
0 <string id="133">Эм... Вы точно уверены, что хотите пытать великого герцога Хейдрика? Вы знаете, что он один из самых влиятельных людей в королевстве?</string>
→<string id="131">Very well, Father. What kind of interrogation do you want to use? Rack, strappado, or pillory?</string>
0 <string id="131">Очень хорошо, отче. Какой метод допроса вы хотите применить? Стойка, дыба, или же позорный столб?</string>
→<string id="130">Yes, I'm sure about that.</string>
0 <string id="130">Да, в этом я уверен.</string>
→<string id="129">Cardinal Truncquillius? One of the curial inquisitors? Are you really sure it's absolutely necessary, Father?</string>
0 <string id="129">Кардинал Транквилий? Один из судей инквизиции? Вы точно уверены, что это так необходимо, отче?</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 апреля 2014 г.
(4558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0