Sensation_God: комментарии

беда) будем исправляться)

глаголов-то нет, но это устойчивое выражение. фраза же «мы не закрываем глаза» звучит просто нелепо.

«мы не закрываем глаза» – звучит странно. может, «мы не можем (не должны) закрывать на это глаза»

уже нельзя вписать. но предлагаю все же «Злюка Лина».

может быть, лучше «глупенький». парень все-таки..

обыграть бы слово «pontificating». т.е. смысл в том, что она выразилась оч по-умному, мол, не все такие слова знают.

скорее всего это от слова «mean», но это может значит 2 совершенно противоположные вещи. что-то типа «крутая лина» или наоборот « злюка-лина».

найс. отличный вариант. надо попробовать.

понятно, что имеется ввиду «сука». но как это можно обыграть? Что-т тип:
-Расслабься, суака.
-Имела я твою «суаку».
?

или «пройдет гладко»

лучше «кончала»