nepravda: переводы
Inglourious Basterds / Бесславные ублюдки
→None of your business, Sargent.
−1 Не ваше дело, сержант.
→Frau Von Hammersmark, what brings you to France?
0 Фрау фон Хаммерсмарк, что привело вас во Францию?
→...in Germany! There is no Dietrich, there is no Riefenstahl, only Von Hammersmark!
0 Германии! Нет Дитрих, нет Рифеншталь, только фон Хаммерсмарк!
→I purpose a toast to the greatest actress...
0 Я предлагаю тост за величайшую актрису...
→...and this napkin on his wall.
0 ...и с этой салфеткой на стене.
→I will show him all of your movies. He will grow up with your films...
0 Я покажу ему все ваши фильмы. Он вырастет на ваших фильмах...
→Max may not know who you are know. But he will.
0 Макс пока не знает, кто вы. Но он узнает.
→Thank you fraulein, thank you.
0 Спасибо, фройлен, спасибо вам.
→Nothing but the best for little Maximilian.
0 Всего самого лучшего маленькому Максимилиану.
→Thank you, Lieutenant.
0 Спасибо, лейтенант.
→Wonderful name, Maximilian.
0 Максимилиан - прекрасное имя.
→Certainly. His name is Maximilian.
0 Конечно. Его зовут Максимилиан.
→So Wilhelm, do you know the name of this progeny yet?
0 Ну, Уильям, вы уже знаете имя новорожденного?
→This handsome happy Sargent just became a father today.
0 Счастливый красавец сержант стал сегодня отцом.
→I'd love to Wilhelm.
−1 С удовольствием, Уильям.
→...could you sign an autograph to my son on his birthday?
0 ...не могли бы вы дать автограф моему сыну в день его рождения?
→Frau Von Hammersmark, I was just thinking...
0 Фрау Фон Хаммерсмарк, я подумал...
→The Fuhrer, will be attending tomorrow.
0 Фюрер будет завтра на показе.
→Now this next piece of information is colossal, try not to over react.
0 Следующая новость - сногсшибательная, постарайтесь отреагировать спокойно.
→So whatever materials you brought for The Ritz should be doubly effective here.
0 А значит то, что вы приготовили для Ритц -там будет вдвойне эффективно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2009 г. (6179 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1283 версии перевода
с общим рейтингом 117
168 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)