Jouravlik: комментарии

Я Вам очень советую в первую очередь смотреть смысл слова в англоязычных тезарусах, например на www.m-w.com
Во-первых, там Вы найдете наиболее точное определение.
Во-вторых, Вы можете послушать это слово (к письменному переводу, наверное, отношения не имеет, но для общего развития просто необходимо)
В-третьих, помимо слова, которое Вы искали, Вы узнаете еще много других слов и ознакомитесь с безупречной грамматикой университетского уровня.
Ну а после можно смотреть в англо-русских словарях, чтобы подобрать наиболее подходящий по смыслу вариант.