Sarka: переводы
Dead Things / То, что мертво (предв)
→Well, he’s got it. Don’t know why he’s got a hard-on for me, but when I find out who it is I’ll feed him his nutsack and ask him.
0 Что ж, ему это удалось. Не знаю, чем я так "завел" этого парня, но когда выясню кто он, заставлю подонка съесть собственные яйца и обо всем расспрошу.
→I sit on the floor in the dark, my stomach flipping cartwheels like a gymnast on meth. I tell myself that the tears are just some side effect of all the puking, but I know they’re not. Questions spinning through my head and I can’t focus enough to answer any of them.
0 В изнеможении опускаюсь на пол, вокруг темно. Мой живот сводит так, будто все внутренности ходят ходуном. Говорю себе, что слезы - просто побочный эффект моего теперешнего состояния, но это не правда. Вопросы беспрестанно крутятся в голове, не могу сосредоточиться и ответить хотя бы на один из них.
→I spend the next half hour throwing up in the kitchen sink. While I was watching, yeah, I needed to stay focused, not let it get to me. But it’s over now and I break down.
0 Следующие полчаса я провожу, склонившись над кухонной раковиной. Меня тошнит. Пока я наблюдал, нужно было сохранять концентрацию и спокойствие. Не позволять увиденному себя сломать. Но сейчас чаша переполнилась. Это выше моих сил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2014 г. (4554 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1049 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев