nasyuxa: переводы

Awkward / Неуклюжая

→Uh, is Matty here?

0 -А Мэтти здесь?

→Oh, hey, Jenna.

0 О, привет, Дженна.

→but that doesn't mean
I want anybody else dating him!

0 но это не значит, что я хочу, что бы кто-то другой встречался!

→I am not dating him,

0 Я не встречаюсь с ним,

→You're not dating him anymore.

0 Ты больше с ним не встречаешься.

→but I will never know
because he blocked me!

0 но я никогда не узнаю, потому что он удалил меня!

→Why am I here
if no one else has to be?

0 Почему я должна быть здесь, а никто другой не должен?

→It is 8:15.

0 Сейчас уже 20:15

→I can't handle it.

0 Я не могу принять это.

→So if you can't handle that,
then just tell me.

0 Если ты можешь принять это, то просто скажи.

→For right now, yeah.

0 Сейчас да.

→So you just want to...

0 Значит ты просто хочешь...

→No, I didn't mean it like that.

0 Нет, я не это имел ввиду.

→I just want to be left
the hell alone!

0 Я просто хочу, что бы меня оставили одного!

→I don't want your sympathy.

0 Я не хочу твоего сожаления.

→dealing with the fact that
my entire life has been a lie.

0 принимая факт, что вся моя жизнь была ложью.

→I guess I've just been
a little busy

0 Я думаю, я был немного занят,

→I'm sorry
you see it that way, Jenna.

0 Мне жаль, что ты чувствуешь себя так, Дженна.

→Well, I'm trying to.
I'm trying to be...

0 Но я пытаюсь..пытаюсь быть...

→- To be what?
- A friend.

0 -Быть кем?
-Другом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2014 г. (4554 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 140 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий