lilisviash: переводы

Awkward / Неуклюжая

→I think he just needs someone
to talk to.

0 Я просто думаю, что ему нужен кто-то с кем можно поговорить.

→You're his F buddy,
not his friend.

0 Ты его П-приятель, а не подруга.

→whenever he feels like it,
then...

0 в любое время, когда ему этого хочется, тогда.....

→I don't care
how emotionally intimate he is.

0 Мне все равно, насколько он эмоционально раним.

→To be more than Matty's
sex-tracurricular activity.

0 Быть чем-то большим, чем просто секс-внеклассная работа.

→Take this down.

0 Сними это.

→Shiri,
find the nearest mental ward.

0 Шири, найди ближайшее психологическое отделение.

→And each level is like
a Sandals Resort, but better.

0 И каждый уровень, как Курорты Сандалс, но лучше.

→Learning about Muslim culture.
It's really neat.

0 Изучаю культуру мусульман. Это действительно здорово.

→even my peer mentee, Caitlin.

0 даже моя подопечная, Кейтлин.

→He has groupies--

0 У него есть поклонницы-

→and then
it's the best thing ever.

0 тогда это лучшее, что вообще было.

→I mean,
unless it's from Tamara,

0 Я имею в виду, если только это не расставания с Тамарой,

→- So...
- Yeah, splitting up sucks.

0 - Итак..
- Да расставания это фигово.

→Just-- since they split up,
they are even worse than usual.

0 Просто после того, как они расстались они стали еще хуже, чем обычно.

→I know it's dorky,
but, uh, it always cheers me up.

0 Я знаю, что это тупо, но, э-э, это всегда веселит меня.

→with three guys in one night?

0 с тремя парнями за одну ночь?

→Tomorrow does come when tomorrow
is properly stimulated.

0 "Завтра" настанет, когда "завтра" достаточно простимулируют.

→This song's not about you.

0 Эта песня не о тебе.

→It's "Tomorrow."
"Tomorrow Never Comes."

0 Это "Завтра".
"Завтра никогда не наступит."