thesalmonofdoubt: переводы

QI quite interesting series G / QI весьма интересно 7-й сезон

→the Hardwicke Act came in.
But it didn't apply in Scotland.
0 Тогда вышел Закон Хардвика (Закон о браке). Но он не применялся в Шотландии.
→Where's Gretna Green?
just inside Scotland.
0 Где находится Гретна-Грин?
Прямо внутри Шотландии.
→because it was so hard to prove
people were married,
0 Было очень сложно доказать женитьбу людей.
→You'd just get married. But after
1753 because of inheritance
and various legal wrangles,
0 Вы просто женитесь.Но после 1753 года из-за наследств и различных юридических споров
→And that was it. You didn't even
need witnesses. No?
0 И все.Вам не нужны даже свидетели.Нет?
→The boy had to be 14 or over.
They mustn't be brother and sister.
0 Парню должно быть 14 лет и старше.
Они не должны быть братом с сестрой.
→You couldn't already be married.
0 Вы не должны уже состоять в браке.
→The girl had to be 12 or over.
0 Девушке должно быть 12 лет или старше.
→There were only three conditions
to be satisfied.
0 Должны были быть соблюдены только три условия.
→Up until 1753, in Britain, you
didn't need your parents' permission
to marry.
0 Вплоть до 1753 в Британии вам не нужно было разрешение родителей для венчания.
→Green is our word.
Gretna Green. Yes.
0 Зеленый - ключевое слово нашего вечера.
Гретна-Грин.Да
→Something to do with kilts?
Something to do with Gretna Green.
0 Что то связанное с килтами?
Что то связанное с Гретна-Грин?
→I remember what William HartnellNlooked like. No, they sold it.
0 Я помню как выглядел Уильям Хартнелл. Нет,они продали его.
→They invented time?! They sold it!
0 Они изобрели время?Они продали его!
→Time. Yes, it's the right answer.
0 Время?Да,это правильный ответ.
→It's invisible.NCUCKOO!
0 Оно невидимое.
→I'll give you some clues.
0 Я дам вам несколько подсказок.
→You have to stop me
0 Вам нужно остановить меня
→was in the same business as herNmother and grandfather before her.
0 занималась тем же бизнесом,что и ее мама и дедушка до нее.
→Talking of valuable commodities,Nthis particular lady
0 Говоря о ценных товарах, эта конкретная леди
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2014 г. (4553 дня) по приглашению Mona_Sabbat
Деятельность:
614 версий перевода с общим рейтингом 5
30 комментариев
Написать thesalmonofdoubt личное сообщение