thesalmonofdoubt: переводы
Quite Interesting Series M / Весьма интересно Сезон М
→And so they went, "Oh, all right
then, you'd better keep him,
then, you'd better keep him,
0 И тогда они решили "Хорошо, лучше оставьте его себе,
→And they were like, "Look what he's
done on his trip, he was so brave."
done on his trip, he was so brave."
0 А они все: «Вы только посмотрите, что он совершил в своём походе, такой смелый пёс».
→LAUGHTER
Yes, that's right.
Yes, that's right.
0 Да, точно.
→They just liked him.
0 Они его просто любили.
→- But he wasn't at all,
he was just a mascot. - Brilliant.
he was just a mascot. - Brilliant.
0 — Но на самом деле нет, он был просто талисманом.
— Потрясающе.
— Потрясающе.
→"I suppose.
He's valuable for the war effort."
He's valuable for the war effort."
0 "Думаю, он понадобиться для военных целей."
→"He's a heroic dog, you will
not believe what he can do."
not believe what he can do."
0 " Это героическая собака, не поверите на что она способна."
→they made-up all these things
to show that he was indispensable.
to show that he was indispensable.
0 они придумали все эти истории, чтобы показать, что он незаменим.
→And the regiment
were so fond of him,
were so fond of him,
0 И полк так любил собаку,что
→who had given the dog
to the regiment, said,
to the regiment, said,
0 которая отдавая собаку в полк, сказала:
→It was that the couple
from Shropshire,
from Shropshire,
0 Пара из Шропшира,
→Well, not quite, actually.
Well, sort of morale, in a way.
Well, sort of morale, in a way.
0 Ну, не совсем на самом деле, частично для боевого духа.
→- What? Oh. - For morale?
0 — Что?
— Для боевого духа?
— Для боевого духа?
→that his heroism was a hoax.
0 что его героизм был уловкой.
→But it wasn't until 2006
that it was revealed
that it was revealed
0 И только в 2006 году было обнаружено,
→and off he goes.
0 и он за ней прыгнул.
→They just open the door of
the plane, throw a bone out
the plane, throw a bone out
0 Они просто открыли дверь самолета, выбросили кость
→Certainly add a bit of spice.
0 Это определённо добавило бы остроты.
→He won the Dickin Medal,
which is the VC for animals.
which is the VC for animals.
0 Он выиграл медаль Марии Дикин,которая как крест Виктории для животных ( высшая военная награда Великобритании).
→and this was in Africa and Italy,
in the campaign there, and he...
in the campaign there, and he...
0 и в Африке и Италии, где проводились эти операции,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2014 г. (4554 дня) по приглашению Mona_Sabbat
- Деятельность:
-
614 версий перевода
с общим рейтингом 5
30 комментариев