Quite Interesting Series M / Весьма интересно Сезон М
ВАЖНОЕ: в процессе редактирования ваши переводы могут быть откорректированы.
1. Добавляйте свои переводы, оценивайте чужие, используйте комментарии.
Тема для обсуждения: http://vk.com/topic-18564830_30875864
2. Пожалуйста, используйте типографские знаки «» —
Для удобства поставьте раскладку Бирмана:
http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/
3. Все АПЛОДИСМЕНТЫ, СМЕХ, yeah, there you are, oh, well — НЕ ПЕРЕВОДИТЬ.
Строчки песен переводим, названия песен, а также слова не на английском оставляем в оригинале.
Заменяйте «это» на «её»,«его» и тд., а также всякие «thing» по контексту.
4. Если в субтитре реплики двух и более участников — пишите с разных строк.
Если реплика одного – не разделяйте.
5. Для пояснений делаем сноски, пример:
И также, конечно, существует сексуальный смех Сида Джеймса.
* английский актёр и комик 50-х — 60-х гг. XX в.
6. Проверяйте в Википедии названия географических, исторических и прочих имён собственных.
1. Добавляйте свои переводы, оценивайте чужие, используйте комментарии.
Тема для обсуждения: http://vk.com/topic-18564830_30875864
2. Пожалуйста, используйте типографские знаки «» —
Для удобства поставьте раскладку Бирмана:
http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/
3. Все АПЛОДИСМЕНТЫ, СМЕХ, yeah, there you are, oh, well — НЕ ПЕРЕВОДИТЬ.
Строчки песен переводим, названия песен, а также слова не на английском оставляем в оригинале.
Заменяйте «это» на «её»,«его» и тд., а также всякие «thing» по контексту.
4. Если в субтитре реплики двух и более участников — пишите с разных строк.
Если реплика одного – не разделяйте.
5. Для пояснений делаем сноски, пример:
И также, конечно, существует сексуальный смех Сида Джеймса.
* английский актёр и комик 50-х — 60-х гг. XX в.
6. Проверяйте в Википедии названия географических, исторических и прочих имён собственных.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1. A Medley of Maladies XL | готово | > 1 года | 100% (827 / 827) | скачать |
| ««« | 2. Military Matters XL | готово | > 1 года | 100% (871 / 871) | скачать |
| ««« | 3. M-Places | готово | > 1 года | 100% (550 / 550) | скачать |
| ««« | 4. Miscellany XL | готово | > 1 года | 100% (870 / 870) | скачать |
| ««« | 3,5. M-Places XL | готово | > 1 года | 100% (843 / 843) | скачать |
| ««« | 5. Math XL | готово | > 1 года | 100% (852 / 852) | скачать |
| ««« | 6. Marriage and Mating XL | готово | > 1 года | 100% (772 / 772) | скачать |
| ««« | 7. Middle Muddle XL | готово | > 1 года | 100% (913 / 913) | скачать |
| ««« | 9. Merriment XL | готово | > 1 года | 100% (814 / 814) | скачать |
| ««« | 8. Messing With Your Mind XL | готово | > 1 года | 100% (822 / 822) | скачать |
| ««« | 10. Making a Meal of It XL | готово | > 1 года | 100% (756 / 756) | скачать |
| ««« | 11. Menagerie XL | готово | > 1 года | 100% (842 / 842) | скачать |
| ««« | 12. Medieval and Macabre XL | готово | > 1 года | 100% (775 / 775) | скачать |
| ««« | 13. Monster Mash | готово | > 1 года | 100% (576 / 576) | скачать |
| ««« | 14. Messy | готово | > 1 года | 100% (546 / 546) | скачать |
| ««« | 15. Mix and Match | готово | > 1 года | 100% (651 / 651) | скачать |
| ««« | 16. Misconceptions | готово | > 1 года | 100% (661 / 661) | скачать |
| ««« | 13,5. Monster Mash XL | готово | > 1 года | 100% (892 / 892) | скачать |
| ««« | 14,5. Messy XL | готово | > 1 года | 100% (838 / 838) | скачать |
| ««« | 16,5. Misconceptions XL | готово | > 1 года | 100% (939 / 939) | скачать |
| ««« | 15,5. Mix and Match XL | готово | > 1 года | 100% (936 / 936) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 октября 2015, владелец: dvoepopolis
- Скачали:
- 404 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2