ptitza: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→been in jail.
0 не была в тюрьме
→We're gonna need more booze.
0 Нам понадобится больше выпивки.
→<i>Yeah, I'm happy.</i>
<i>I'm just not blind.</i>
0 Да счастлива я, просто не слепая.
→I hoped he'd just live the rest
of his life in peace, you know?
0 Я надеялась он проживёт остаток жизни мирно, понимаешь?
→I thought--
0 Я думала -
→And he wouldn't let up.
0 И он никак не унимался.
→A tweaker.
0 Наркот.
→The tweaker punched me
in the gut.
0 Наркот ударил меня в брюхо.
→So I started hitting
the tweaker, like, hard.
0 Так что я стал бить наркОта, вроде бы, сильно.
→it was the tweaker's
kids' favorite show.
0 это было любимое шоу детей наркОта.
→Turns out
0 Оказывается,
→This janky little white guy.
0 Этот убогий мелкий белый парень.
→<i>Merle was high.</i>
1 Мэрл был обдолбан.
→Merle had this dealer.
0 У Мэрла был дилер.
→- Eight ball.
- <i>Just kill it!</i>
0 - Восьмой шар.
- <i>Просто убей это!</i>
→out in public
like everything was fun.
0 в общественных местах
как всё было весело
→Hell, I don't think I've ever
relied on anyone for anything.
0 Черт, да я думаю, что я вообще ни на кого ни в чём не полагался
→I just thought, you know,
like the drunk tank.
0 Я просто подумала, ну, ты знаешь, как вытрезвитель.
→Slow down.
0 Притормози.
→Ain't nothing worth seeing
out there anymore anyway.
0 Так или иначе там нет ничего, стоящего быть увиденным.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2009 г. (6178 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 1
39 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ptitza личное сообщение