Alias_05: переводы
Forever (2014) / Вечность
→__
0 3 дня спустя.
→So, you could say that Henry's
got antiques in his blood.
got antiques in his blood.
0 Можно сказать, антиквариат у Генри в крови.
→where I refinished them.
2 а я занимался реставрацией.
→And he shipped them to me in New York,
0 и переправлял его ко мне в Нью-Йорк,
→and matzo ball all in the same block.
0 суп с клецками - и все в одном квартале.
→The big guy's gloves are
still loaded a little heavier,
still loaded a little heavier,
0 В перчатках крупных боссов все равно спрятан грузик
→but it's no reason to stop fighting.
1 Но это не значит,
что нужно прекращать сражаться.
что нужно прекращать сражаться.
→Back then, the so-called
ring was an actual ring,
ring was an actual ring,
0 Тогда так называемый ринг действительно был рингом
→Years ago, boxers fought bare-knuckled.
2 Много лет назад боксеры
дрались на голых кулаках.
дрались на голых кулаках.
→Either that or a fighter.
2 Ну, или бойцом.
→That's what I want to be when I grow up...
2 Им я и хочу стать, когда вырасту...
→Those bones are stronger,
less prone to fracture.
less prone to fracture.
1 Они меньше всего подвержены переломам.
→with the knuckles of your first two fingers.
0 костяшками первых двух пальцев.
→Make sure you connect
0 Следи за тем, чтобы бить
→There's talk of naming it after Raul.
0 поговаривают, что ее собираются назвать в честь Рауля.
→the new playground he promised us.
1 которую он нам пообещал.
→it's too late for Delgros
to back out of finishing
to back out of finishing
0 Дельгро не может отказаться
закончить новую площадку,
закончить новую площадку,
→Hey.
1 Эй.
→There's something I want you to see.
0 Я хочу тебе кое-что показать.
→Some things never change.
0 Некоторые вещи никогда не меняются
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2014 г. (4553 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5024 версии перевода
с общим рейтингом 123
40 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)