Alias_05: переводы

The Mysteries of Laura / Тайны Лоры

→The right victim.
0 Настоящую жертву.
→He even had this s-s-stutter
when he was n-n-nervous.
0 Он з-з-заикался, когда н-н-нервничал.
→Ready when you are.
0 Мы готовы, если вы готовы.
→Think happy thoughts.
0 Будем думать о чем-нибудь хорошем.
→I think we're gonna get away
for a few weeks, sit on a beach.
0 Я думаю, мы уедем на пару недель, поваляемся на пляже.
→What was in the tub.
0 Что было в ванной.
→I can't stand to be in
the apartment anymore.
0 Не мог больше оставаться в номере.
→This whole thing has
just really shaken me up.
0 Все это так меня потрясло.
→I won't bring anyone in until you're ready.
0 Я никого не приведу, пока вы не будете готовы.
→It's a Hail Mary, but it's
all we got, let's try it.
0 Отчаянный шаг, но это лучше, чем ничего,
давай попробуем.
→Maybe he could place Jimmy
at the scene of the crime.
0 Может, он поможет нам связать Джимми
с местом преступления.
→Jake: How did you know the
kingpin was actually a queen?
0 Как ты догадалась, что король на самом деле королева?
→Grab the woman.
0 Хватайте женщину.
→There's some things that room service
and a high thread count can't cure.
0 Есть вещи, которые обслуживание номеров
и шелковые простыни не в состоянии излечить.
→has done wonders for your stress levels.
0 просто чудеса творят с твоим уровнем стресса.
→Couple of nights in a swanky hotel
0 Пара ночей в роскошном отеле
→Hanging is too good for him.
0 Даже повешение для него будет слишком
мягким наказанием.
→Over-worked, under-appreciated,
stressed-out moms.
0 Горящим на работе, недооцененным, перенапряженным мамочкам.
→Jimmy sells meth to moms.
0 Джимми продает мет мамочкам.
→Tell me how you really feel.
0 Скажи мне, что ты чувствуешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2014 г. (4551 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5024 версии перевода с общим рейтингом 123
40 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Alias_05 личное сообщение