Alias_05: переводы
The Mysteries of Laura / Тайны Лоры
→Going for it.
0 Вперед.
→Well the PTA's got nothing on the NYPD.
0 Ну, родительский комитет ничего не знает о полиции Нью-Йорка.
→Gotta say, none of us in the PTA
thought you could pull it off.
thought you could pull it off.
0 Надо сказать, родительский комитет не думал, что ты справишься.
→Looks good, Laura.
0 Выглядит неплохо, Лора.
→- Go for it.
- Okay.
- Okay.
0 - Вперед.
- Хорошо.
- Хорошо.
→No! No, no.
0 Нет! Нет,нет.
→But if I would be getting
in the way of something...
in the way of something...
0 Но если я буду стоять на пути у чего-то....
→I wasn't going to ask this, but, um...
0 Я не собиралась спрашивать, но...
→You're welcome.
0 Пожалуйста.
→No. I'm definitely flattered. Thank you.
0 Нет, я определенно польщена. Спасибо.
→Wow. I'm oddly flattered, I think.
0 Вау. Я польщена, наверное.
→you were right, kind of.
0 ты была права, вроде как,
→I was so intimidated, I
changed my clothes five times.
changed my clothes five times.
0 Я была так взволновала, что переодевалась 5 раз.
→and meeting the great Laura Diamond.
0 и познакомиться со знаменитой Лорой Даймонд.
→For you. And the idea of coming in here
0 Ради тебя. И вот выпал шанс приехать сюда
→I've only been dumped once in my life.
0 Меня бросали всего раз в жизни.
→I was trying to make an impression. On you.
0 Я пыталась произвести впечатление. На тебя.
→and set her up with what
she needs to start over.
she needs to start over.
0 и обеспечит всем необходимым, чтобы начать все заново.
→I still have feelings for the guy.
0 что у меня ещё есть чувства к нему.
→Because I'd be lying if I didn't admit that
0 Потому что я бы соврала, если бы не признала,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2014 г. (4553 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5024 версии перевода
с общим рейтингом 123
40 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)