1 комментарий

Ребята, если вдуматься, то речь идет совершенно не о спуске какого-то мистера, а идет именно угроза персонажу. Приведу пример: One man down. – такое часто можно услышать в сценах боевиков, ну или где-то, где идет сражение, и это означает, что либо кого-то убило, либо ранило, но никак не то, что кто-то спустился куда-то. Кроме того, на мой взгляд, восклицательный знак в конце дает усиление угрозе, а не делает ударение, на то, что бы кто-нибудь спускался

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2014 г. (4550 дней) по приглашению Dicur3x
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Написать Thaumiel личное сообщение