cr0ssfire: комментарии

Я не думаю что стоит два раза давать определение одному слову.

«Почти единственный способ выжить в эти дни...» Зачем выдумывать? Вы переигрываете.

Может Брайтонцы?

Спасибо:3

Можно ссылку где это было?

моё ли это это ли моё

Вариантов много: слежка; наблюдение; анализ; сбор информации. У тебя получилось как «Скул Медиāтōрум».

Он не это имел ввиду. Хватит решать за других.

Это был риторический вопрос.

Приказы остановиться и не переводить все «слово в слово» – «физически не осуществляются!»

Скорее сливается, чем согласуется. Я лично не понял кто из них это сказал, пока не прочел автора реплики.

А на англ пишется?

2OdeToJoy
Выкинь bit, и измени два последних слова. А так твой вариант хорош.

2OdeToJoy
Где ты вообще здесь это увидел? Ты хоть смотри чья реплика. Это ответ Винтер, а ты перевел так, как будто это Сайрус продожлжает говорить. 0_о

Что-то я не вижу здесь большой разницы. -_-

Это не договор. Вот тебе более «твёрдый» вариант.

Я сам чуть не помер пока это переводил -_-"

Снова игра слов.
spirit – дух, душа, вдохновение, характер, сущность, спирт.
spirits – ду́хи, настроение, алкоголь.

В таких случаях в книгах пишут примечание: brand(англ.) – торговая марка, вид либо клеймо на теле животного.

Хочешь сказать, что ты такую формулировку вообще в первые слышишь?