maksim77: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→You taught us that.
0 Ты учил нас этом.
→I swear it, Castiel --
I will tell them where you are.
0 Я клянусь, Кастиэль --
Я скажу им, где ты
→If you leave me here
in this broken girl,
0 Если ты оставишь меня здесь
с этой сломанной девчонкой
→Together,
I can protect you, Castiel.
0 Вместе,
Я могу защитить тебя, Кастиэль.
→They don't want your help,
Castiel.
0 Им не нужна твоя помощь, Кастиэль.
→Mutual benefit,
I suppose.
0 Взаимная выгода,
Я полагаю.
→Yeah, good luck
getting past the warding.
0 Ага, удачи обойти защиту.
→Kim: Let me make this easy --
tell me where Castiel is,
0 Ким: давай не будем усложнять -- скажи мне где Кастиель.
→Now, I can't help you
0 Сейчас я не могу тебе помочь
→So, we'll drive
to the Grand Canyon,
0 Так что, мы поедем в Гранд-Каньон,
→I'd be lost without you,
Castiel.
0 Я пропаду без тебя, Кастиэль.
→Save him,
you hear me?
0 Спаси его,
понял?
→Long as these are up,
no angels are coming in.
0 Пока это здесь,
ангелы не придут.
→There are angels out there,
okay?
0 Здесь повсюду ангелы, слышишь?
→Ezekiel. Yes.
0 Иезекииль. Да.
→that much a better place?
0 намного лучшим местом?
→that they have left
this godforsaken hunk of dirt
0 что они сделали этот
богом забытый кусок грязи,
→like the other angels?
0 как другие ангелы?
→How do I know
you're not hunting me or Castiel
0 Откуда мне знать что ты не охотишься на
меня или Кастиэля
→All right, Ezekiel.
0 Хорошо, Иезекииль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2009 г. (6177 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
147 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maksim77 личное сообщение