Vixler: переводы

Inglourious Basterds / Бесславные ублюдки

→You will have to shoot them too.
0 Вы ведь должны перестрелять и их тоже.
→Too bad about them though.
They seem like a likeable bunch.
0 Очень жаль оберфельдфебеля Вильяма и его славных друзей.
→...the two of us aren't going anywhere.
0 ...но мы двое уже никуда не пойдём.
→...no matter what happens to anybody else in this room,...
0 ...не важно, что произойдёт с другими в этой комнате,...
→I'm afraid you and I both know,...
0 Я боюсь, мы оба знаем, гаупт-штурм-фюрер...
→No, no, no, no, no, no, I don't think so.
0 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, я так не думаю.
→What's going to happen, Major, is you're
going to stand up and walk out that door with us.
0 Вот что будет дальше, штурм-банн-фюрер, вы встанете и выйдете с нами за дверь.
→Looks like we have a bit of a sticky situation here.
0 Похоже у нас возникла немного щепетильная ситуация.
→And at this range, I'm a real Fredrick Zoller.
0 И с такого расстояния, я настоящий Фредерик Золлер.
→That makes three of us.
0 Нас таких трое.
→I've had a gun pointed at your balls since you sat down.
0 Я нацелил пистолет на ваши яйца с тех пор как вы сели.
→I was saying that makes two of us.
0 Я хотел сказать, что нас таких двое.
→You were saying?
0 Так о чём вы?
→Shut up slut.
0 Заткнись, шлюха.
→Well, Major... Major.
0 - Штурбанфюрер...
- Герр Майор...
→You're no more German then Scotch.
0 В вас не больше немецкого, чем в этом скотче.
→Because you've just given yourself away, Captain.
0 Потому что вы себя выдали, гауптштурмфюрер.
→Why do you have a Lugar pointed at my testicles?
0 Зачем вы нацелели свой "Вальтер" на мои яйца?
→Did you hear that? That's the sound of
my Luger pointed right at your testicles
0 Вы слышали это? Это щелчок моего "Вальтера". Нацелен прямо на ваши яйца.
→To a thousand year Reich!
0 За тысячелетний Рейх!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2009 г. (6178 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
299 версий перевода с общим рейтингом −4
33 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vixler личное сообщение