maxal77: переводы
24 hours (season 5) / 24 часа (5 сезон)
→- No. I have to talk to him now. No!
- He's doing a press conference. Martha!
- He's doing a press conference. Martha!
0 - Нет, я должна с ним немедленно поговорить.
- Он выступает на пресс-конференции. Марта!
- Он выступает на пресс-конференции. Марта!
→Station five is set up for you.
We'll go over the revised security protocol.
We'll go over the revised security protocol.
0 Мы подготовили для тебя пятую станцию.
→He wants me to make sure that your
top priority is still security for the summit.
top priority is still security for the summit.
0 Он хочет, чтобы я удостоверилась, что вашей приоритетной задачей остается обеспечение безопасности саммита.
→Cummings briefed me. He said you wanted
to postpone the signing of the treaty.
to postpone the signing of the treaty.
0 Каммингс ввел меня в курс дела. Он сказал. что ты хочешь отложить подписание соглашения.
→I'm sorry about Michelle.
0 Сожалею насчет Мишель.
→- It must be hard for you to be back here.
- Thank you, Bill. I'm fine.
- Thank you, Bill. I'm fine.
0 - Для тебя, должно быть, трудно снова вернуться сюда.
- Ничего, Билл. Все в порядке.
- Ничего, Билл. Все в порядке.
→- I don't disagree.
- Have you let him know that?
- Have you let him know that?
0 - Не могу не согласиться.
- Ты ему сказал(а) об этом?
- Ты ему сказал(а) об этом?
→- Where is she?
- She just cleared security.
- She just cleared security.
0 - Где она?
- Только что прошла через пост охраны.
- Только что прошла через пост охраны.
→- Whoever wanted Palmer dead.
- We're assuming they're connected.
- We're assuming they're connected.
0 - Тот же, кто убил Палмера.
-
-
→Michelle and Tony have been inactive
for over a year. Who would want them dead?
for over a year. Who would want them dead?
0 Мишель и Тони больше года не работают у нас. Кто же хотел их смерти?
→- You're bringing him to CTU?
- We can't protect him in a hospital.
- We can't protect him in a hospital.
0 - Они везут его в КТО?
- Мы не сможем защитить Тони в больнице.
- Мы не сможем защитить Тони в больнице.
→Tony Almeida is being medevacked in. I have
a trauma team standing by to receive him.
a trauma team standing by to receive him.
0 Тони Альмейда везут в скорой помощи. Команда хирургов готова прооперировать его.
→Wait for me there. Take cover by the large
storage tanks at the north end of the field.
storage tanks at the north end of the field.
0 Жди меня там. Спрячься у большого резервуара в северной части поля.
→Head north out of Los Angeles.
0 Уходи на север от Лос-Анджелеса.
→Whoever's behind this
is probably monitoring them.
is probably monitoring them.
0 Тот, кто стоит за этим, наверняка прослушивает их.
→- Even CTU?
- Especially CTU.
- Especially CTU.
0 - Даже с КТО?
- Особенно с КТО.
- Особенно с КТО.
→Chloe, you need to go dark.
That means zero contact with anyone.
That means zero contact with anyone.
0 Хлоя, тебе нужно залечь на дно. Никому не звони, ни с кем не говори.
→I think I lost him. I'm at a payphone, I dumped
my cellphone. I don't know what to do.
my cellphone. I don't know what to do.
0 Я сумела уйти от него. Свой телефон выбросила, звоню с таксофона. Я не знаю, что делать.
→Three are down. I'm the only one left. This has
to be about you. It's all we have in common.
to be about you. It's all we have in common.
0 Трое мертвы, осталась я. Нас четверых связывал только ты, так что все происходящее имеет отношение к тебе.
→- What?
- There's four people know you're alive.
- There's four people know you're alive.
0 - Что?
- Только четверо знали, что ты жив.
- Только четверо знали, что ты жив.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2014 г. (4549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2024 версии перевода
с общим рейтингом 31
113 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)