maxal77: переводы
24 / season 5 / 24 часа / 5 сезон
→I don't care how you do it.
I don't care what it takes. Fix it.
I don't care what it takes. Fix it.
0 Меня не волнует, как вы это сделаете.
Меня не волнует, какой ценой. Просто сделайте.
Меня не волнует, какой ценой. Просто сделайте.
→I want this handled. Do you understand?
0 Я хочу, чтобы вы урегулировали это. Ясно?
→- Perhaps you should take a few moments...
- Mike!
- Mike!
0 - Может, вам следует несколько...
- Майк!
- Майк!
→and repudiate everything we've done?
0 и отказался от всего этого?
→and now these people are demanding
that I go on national television
that I go on national television
0 а теперь эти люди требуют, чтобы я выступил
на национальном телевидении
на национальном телевидении
→I've staked my entire administration
on this day,
on this day,
0 Я свою карьеру на кон поставил ради этого дня,
→Every news agency in the world is here.
0 Все новостные агенства мира здесь.
→<i>that President Logan</i>
<i>repudiate the anti-terrorism accord. </i>
<i>repudiate the anti-terrorism accord. </i>
0 <i>чтобы Президент Логан отказался</i>
<i>от подписания анти-террористического соглашения. </i>
<i>от подписания анти-террористического соглашения. </i>
→<i>As we just heard, terrorists are demanding</i>
0 <i>Как мы только что слышали, террористы требуют,</i>
→terror will be met with terror.
0 пока наши люди не получат национальный суверенитет.
→Until we as a people
achieve our own due national sovereignty,
achieve our own due national sovereignty,
0 На террор мы будем отвечать террором,
→that has been inflicted
upon our own sons and daughters.
upon our own sons and daughters.
0 которому были подвергнуты наши сыновья и дочери.
→But we are only responding to the violence
0 Но мы отвечаем на насилие,
→We take these actions
knowing that we will be called butchers.
knowing that we will be called butchers.
0 Мы делаем это, осознавая, что нас назовут палачами.
→Sir, we can contact the networks, but
they're under no legal obligation to comply.
they're under no legal obligation to comply.
0 Сэр, мы можем связаться со СМИ, но у
них есть полное право не соглашаться его отключать.
них есть полное право не соглашаться его отключать.
→We have to get this lunatic off the air.
0 Нам нужно убрать этого сумасшедшего из эфира.
→make ajoint statement repudiating
this accord, I will order their execution.
this accord, I will order their execution.
0 не сделают совместное заявление, в котором они откажутся от подписания соглашения, я буду убивать заложников.
→Unless President Logan
and President Suvarov
and President Suvarov
0 Если Президент Логан и Президент Суворов
→I have hostages.
0 У меня есть заложники.
→We are prepared to use every means
at our disposal to achieve our goal.
at our disposal to achieve our goal.
0 Мы готовы использовать все, что есть в нашем
распоряжении, для достижения нашей цели.
распоряжении, для достижения нашей цели.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2014 г. (4549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2024 версии перевода
с общим рейтингом 31
113 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)