NexKZ: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→<i>She</i> thinks she is.
0 Она так думает.
→And I always win.
0 И я всегда побеждаю.
→and I always build a hotel
on Boardwalk.
1 и я всегда строю отель на своем поле
→while everyone else
is playing checkers,
0 что в то время когда все играют в шашки,
→Anyway, point is --
0 В любом случае, смысл в том --
→I just wish Cass had walked
into one of those traps.
0 Жаль что Кас не попался в одну из этих ловушек.
→He was a loose end.
0 Он в конце проиграет.
→I'm inevitable.
0 это неизбежно.
→his true weakness
is revealed.
0 его истинная слабость
проявилась.
→And then,
after a rousing speech,
0 И затем, после воодушевляющей речи,
→With the help
of my combustible double agents.
0 с помощью моих верных двойных агентов.
→He starts pushing things
too much...
0 И он начинает слишком сильно давить...
→The competition
gets greedy.
0 Жадность меняет соперника.
→But then, oh, no!
0 Но затем, о, нет!
→That way,
I look like the underdog.
0 В таком случае,
я буду выглядеть словно аутсайдер.
→or a rival angel
with a bigger army.
0 ну или ангел соперник
с большей армией.
→like the death star,
0 как "звезда смерти",
→You start by building up
a seemingly unbeatable enemy,
0 Начинать создавать видимость что у тебя есть
непобедимый враг,
→flipping the script.
0 перещелкивать подленник.
→Well, that's an old
writer's trick --
0 Ну понимаешь , это старая
писательская уловка --
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2014 г. (4547 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
491 версия перевода с общим рейтингом 79
6 комментариев
Написать NexKZ личное сообщение