Ock: комментарии

На русском – не встречала. Всегда переводят.
А, кроме того, у Каррингтона не было никакого помошника.
Так что есть только две опции – или он попал на плот с приятелем, или с помошником капитана – выбирайте.

Девушки, а зачем вы все время правите Грэма. Это его текст. не ваш. Написано же «to Demelza the time had flown.» Точка там в конце.

точно. Вы совершенно правы.

По-моему, не очень хорошо в одном предложении и «воскресенье» и «этот день»

Мне кажется, не совсем. Когда читаешь первый раз, возникает ощущение, что глубокие чувства скрывали намерено, не давали им выхода. А у Грэма написано, что будничные заботы просто не давали повода проявлять глубокие чувства.

В глазах Росса

Без сомнения, у него есть своя точка зрения на этот счет.

A stranger might have thought her scalded, but her parents knew this was just an evidence of high spirits, her way of saluting the joy of being alive.
Посторонний решил бы , что она ошпарилась, но ее родители знали – это всего лишь свидетельство прекрасного настроения, ее способ выражать радость жизни.

«Бассет же пылко возмущался реформаторами, лично выступал на собраниях и всячески старался помешать возмутителям спокойствия.»
Хорошо бы поправить таким образом. Потому что совсем не понятно в русском тексте, кем именно взмущался Бассет, на чьей он стороне

«в лунную ночь они не рискнул»

on the next tide
«еще до следующего прилива»

«Стивен зашел узнать»
«и поскольку внизу носились Изабелла-Роуз и Софи Энис» (дочь Дуайта и Каролайн)

Перевод звучит так, как будто Стивен предлагает Джереми разжиться деньгами. А на самом деле, Стивен просит помочь ему восстановить его материальное положение. Надо просто убрать «и немного » или хотя бы просто убрать «и»

Captain Fraser had not thought it a sufficient haul to take home
Капитан Фрейзе считал, что этого недостаточно, чтобы возвращаться домой

where casual manners hid deeper affections
мне кажется, что по смыслу того что написано, и по логике следующего предложения лучше было бы сказать «»где глубокие чувства были скрыты будничными заботами"
Т.е., глубокие чувства никто не скрывал. Просто за буднями их не всегда было видно. И Джереми тоже не выказывал своих.

Caroline came swiftly across the room, her auburn hair lifting from her shoulders as she moved.
Пересекая зал, к ним стремительно подошла Каролайн, ее огненно-рыжие волосы покачивались в такт ее движениям.

old man – в данном случае, игра слов – ссылка на предыдущую реплику Клоуэнс. Но он имел в виду себя – boyfriend.
Может, т.к. все равно игра слов не получилась, сказать «я больше никогда не совершу подобную ошибку»

Один старый-престарый человек, живущий по соседству с нами в Корнуолле, тоже постоянно называет меня Кларенс, но заверяю вас, это неверно.
называет

Лансдауном. У вас же дальше по тексту именно так

если ты поедешь домой вместе с нами, чтобы присматривать за своим общирным поместьем...