meow: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)

→'65. You can't get a '63 to save your life.
0 65й. 63й не спасёт тебе жизнь.
→Smooth. '63?
0 Гладкий. 63й? (калибр)
→Yes.
0 Да.
→All that ugliness is in the past now, so we don't have to worry.
0 Все эти гадости в прошлом, так что не стоит волноваться.
→Now, let's not let business come between us again.
0 Теперь мы не дадим им встать между нами.
→All those horrible things that happed with the business.
0 Все те ссоры из-за бизнеса.
→- The two of us together again.
- Yes, it has.
0 - Мы с тобой снова вместе.
- Да, это великолепно.
→Oh, let's go. Oh, this evening has been so wonderful, Emily...
0 Пойдёмте. Этот вечер был великолепен, Эмили.
→- I was going to pour brandy.
- Even better.
0 - Я собиралась разлить коньяк.
- Ещё лучше.
→- The living room all right?
- We can bring the coffee?
0 - Может в гостинную?
- Попьём кофе?
→Well, let's let Elsa clean up and maybe keep her job.
0 Давайте позволим Эльзе прибраться и сохранить, возможно, себе работу.
→- Floyd, Jason.
- Let's do it.
0 - Флойд, Джейсон.
- Давайте.
→No, you guys go. Circle the fire. Pound your chests. We'll be waiting.
0 Да нет, вы, ребят, идите. Прикурите по кругу. Глубоко затянитесь. Мы подождём.
→I meant the men, but would you like a cigar?
0 Я имел в виду мужчин, но... желаешь сигару?
→All right, let's fire 'em up!
0 Конечно, зажжём их!
→Well, I think this is the perfect time for those who are so inclined to enjoy a cigar.
0 Что ж, думаю сейчас самое подходящее время для тех, кто желает насладиться сигарой.
→- Lovely girl.
- Oh, she's a doll.
0 - Милая девочка.
- Просто куколка.
→- Bye, Grandpa.
- Goodbye, Rory.
0 - Пока, Дедушка.
- Пока, Рори.
→Good.
0 Хорошо.
→- You have to go, too?
- Oh, no, we came separately.
0 - Ты с ней?
- О, нет, мы приехали по отдельности.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2009 г. (6178 дней)
Деятельность:
9163 версии перевода с общим рейтингом 90
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать meow личное сообщение