GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4): Gilmore Girls - 4x18 - Tick Tick Tick Boom!

Знаешь, у меня где-то были потрясающие фотографии Рори. Я должна их принести.

meow 05.12.09 в 00:17

- Я же сама здесь, Бабушка.
- Знаю, но ты так выросла.

meow 05.12.09 в 00:18

Можешь немного сползти вниз на стуле, для Бабушки, милая?

meow 05.12.09 в 00:20

Знаете, вобще-то, я собиралась скоро уходить, если это ничего.

meow 05.12.09 в 00:20

Ей нужно сделать много заданий на следующую неделю и много чего прочитать.

meow 05.12.09 в 00:21

О, конечно, Рори, мы и так слишком тебя задержали.

meow 05.12.09 в 00:21

Да, конечно, иди-иди.

meow 05.12.09 в 00:22

Спасибо, что изображала интерес весь вечер.

meow 05.12.09 в 00:23

Да нет, что ты, я не изображала. Мне правда было весело. Пока, Бабушка.

meow 05.12.09 в 00:24

- Ты с ней?
- О, нет, мы приехали по отдельности.

meow 05.12.09 в 00:24

Хорошо.

meow 05.12.09 в 00:24

- Пока, Дедушка.
- Пока, Рори.

meow 05.12.09 в 00:25

- Милая девочка.
- Просто куколка.

meow 05.12.09 в 00:25

Что ж, думаю сейчас самое подходящее время для тех, кто желает насладиться сигарой.

meow 05.12.09 в 00:26

Конечно, зажжём их!

meow 05.12.09 в 00:26

Я имел в виду мужчин, но... желаешь сигару?

meow 05.12.09 в 00:27

Да нет, вы, ребят, идите. Прикурите по кругу. Глубоко затянитесь. Мы подождём.

meow 05.12.09 в 00:29

- Флойд, Джейсон.
- Давайте.

meow 05.12.09 в 00:29

Давайте позволим Эльзе прибраться и сохранить, возможно, себе работу.

meow 05.12.09 в 00:31

- Может в гостинную?
- Попьём кофе?

meow 05.12.09 в 00:32

- Я собиралась разлить коньяк.
- Ещё лучше.

meow 05.12.09 в 00:32

Пойдёмте. Этот вечер был великолепен, Эмили.

meow 05.12.09 в 00:33

- Мы с тобой снова вместе.
- Да, это великолепно.

meow 05.12.09 в 00:34

Все те ссоры из-за бизнеса.

meow 05.12.09 в 00:35

Теперь мы не дадим им встать между нами.

meow 05.12.09 в 00:36

Все эти гадости в прошлом, так что не стоит волноваться.

meow 05.12.09 в 00:36

Да.

meow 05.12.09 в 00:36

Гладкий. 63й? (калибр)

meow 05.12.09 в 00:37

65й. 63й не спасёт тебе жизнь.

meow 05.12.09 в 00:37

Но всё равно достигает цели.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 11:40

О, хороший портвейн тоже был вовлечён в этот нелепый сигарный бум несколько лет назад, помнишь?

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 11:43

Да, да.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 11:43

Любители ... младенцы в подгузниках, важничающие в этих сигарных клубах,

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 11:47

курящие Churchills вплоть до кольца.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 11:51

Табачные фермеры собирали свой урожай недозрелым, только чтобы соответствовать спросу.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:02

Если я правильно помню, вы нашли способ, как исправить ситуацию.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:03

Я не мог заставить Хеннесси отложить мне мои любимые сигары...

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:09

это после двадцати лет преданной службы.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:14

- Ужасная ошибка.
- Люблю такие истории.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:16

Итак, я обошёл подонка. Я нашёл их поставщика.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:18

Я набросился на него и купил все свои любимые сигары оптом...

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:22

сотни коробок, деньги на бочку,

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:23

- так что теперь Хеннесси не достать их.
- Сотни коробок?

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:25

О, я бы не выкурил их даже за три жизни,

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:26

так что я любезно предложил Хеннесси продать мои излишки.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:28

Они ухватились за это, как собака за кость.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:30

И я получил достаточно денег, чтобы оплатить те коробки, что остались у меня.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:35

Вы изобретательны, Ричард. Это одно из ваших многих достоинств.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:36

Я бы сказал, это его главное достоинство.

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:37

Кто сказал, что страховой агент не может быть изобретательным?

Chytok_Chytnica 05.12.09 в 12:38