Ayu: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→That's probably why he had
the rotary evaporator out
0 Наверное, поэтому здесь
ротационный распылитель
→and he sculpted the crown, uh,
the heart and the jewels.
0 а он сделал корону, сердце и
драгоценные камни.
→I just, uh, I made the cushion,
0 Я только сделал подушку,
→Yeah, but I don't do crazy
stuff like Wolf does.
0 Да, но я не умею делать те потрясающие
вещи, которые делает Вульф.
→Aren't you the pastry chef?
0 Разве не Вы кондитер?
→and Wolf stayed behind
to finish it up.
0 и Вульф остался, чтобы
закончить торт.
→One of our clients had
special ordered a cake,
0 Один из наших клиентов
сделал специальный заказ,
→This is both literally
and figuratively cool.
0 Это и буквально, и
фигурально круто!
(cool - одновременно холодный и крутой,
клевый)
→Never. No sleep, baby.
That's how we do it.
0 Никакого сна, детка.
Так мы это делаем.
→Yeah. Yeah? No sleep again?
0 Не спал опять?
→D-do you not see the little
orange cones around the body?
0 Ты что не видишь маленькие
оранжевые конусы, что стоят вокруг тела?
→Juan Costa.
0 Хуан Коста.
→Spike Ridenhauer-
and one of the dishwashers--
0 Спайк Риденхауэр, и
один из посудомойщиков,
→He was found this morning
by the pastry chef--
2 Утром его обнаружил кондитер,
→Aw, man. I never got to taste
his Foie gras sandwich.
0 Ох, чувак. Я так и не попробовал
его сэндвич с фуагра.
→I know. Right?
0 Да, он.
→Where are we? In the kitchen.
0 -Где тело?
-На кухне.
→I've been dying to eat here.
0 Я бы умер, чтобы поесть здесь.
→Right. Right. The murder is at Q3?
0 - Да, да.
- Убийство в Q3?
→not the entire precinct. Oh.
0 а не для всего участка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2009 г. (6177 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
410 версий перевода с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ayu личное сообщение