yaninka12: переводы

→Bobby versuchte, das dumpfe Pochen, das die Droge in seinem Körper auslöste, zu bekämpfen. Am nächsten Tag musste er wieder arbeiten, und Normal würde es nicht akzeptieren, wenn er nicht käme. Das bedeutete, dass er wieder seine verdammten Medikamente nehmen musste, und dass er sein Projekt noch heute Abend weiterführen musste. Sonst hätte er bis zum nächsten Wochenende warten müssen. Sein „Einkauf“ vom Donnerstag war bis gestern noch nicht entdeckt worden. Der anstrengende Überfall hatte ihn jedoch ziemlich geschwächt, und die doppelte Tryptophan-Dosis am Freitag hatte ihn praktisch in einen Zombie verwandelt.

→Vielleicht hätten sogar die Transgenos sich betrogen gefühlt, wenn sie bemerkt hätten, dass er einer von ihnen war. Wie auch immer, beide Seiten hätten ihn gehasst. Und Hass war nicht gerade das, worauf Bobby Kawasaki scharf war.

→Die Geiselgeschichte hatte seinen ohnehin schon hohen Angstlevel noch verstärkt. Er hatte seine Tryptophan-Dosis verdoppeln müssen. Wäre der Chamäleon-Effekt in einem solchen Moment eingetreten, hätte das zu einer Katastrophe geführt. Die Normalen hätten ihn als Transgeno erkannt – so wie Alec und Max es passiert war. Die Chance, ein menschliches Leben führen zu können, wäre mit einem Schlag zunichte gewesen.

→„Hop, hop, hop, Bobby.“
Normals Kommando hallte immer noch in seinem Kopf wider. Es machte ihn stolz, denn in diesem Augenblick war er wie die anderen – menschlich.

→Vielleicht würde er es eines Tages schaffen – sobald er sein Ziel erreicht hatte.

→Die Geiselgeschichte bei Jam Pony hatte alle in Angst versetzt. Bobby war ein Transgeno, der als Normaler durchging. Selbst Max und Alec wussten das nicht. Auch CeCe hatte es nicht gewusst. Er bewunderte Max und Alec, weil sie den Transgenos halfen. Aber er fand nicht den Mut, sich ihnen anzuschließen.

→An einem normalen Wochenende wäre Bobby schon längst draußen gewesen. Aber dieses Wochenende hatte noch nicht einmal angefangen, und schon war alles irgendwie schief gelaufen. Er war froh, dass er schon am Donnerstag draußen gewesen war, um einzukaufen. Hätte er das nicht getan, hätte ihn das noch weiter zurückgeworfen von seinem Ziel – und er hätte sich noch mieser gefühlt als jetzt.

→Bobby Kawasaki konnte fühlen, wie sein wahres Ich nach außen drängte. Auch wenn er den ganzen Tag auf dem Sofa herumgehangen hatte, spürte er, dass er inzwischen mehr Energie hatte. Die Wirkung der Droge ließ langsam nach, und seine Kraft kehrte allmählich zurück.

→„Der ganze Mist hier wird uns um die Ohren fliegen, wenn Sie nicht endlich in die Gänge kommen. Die Uhr tickt, Colonel, und wir beide können sie nicht anhalten. Wenn Sie tatsächlich wollen, dass diese Geschichte friedlich ausgeht, sollten Sie schnell handeln. Das bedeutet, Detective Clemente muss gefunden und sein Arsch muss genau hierher befördert werden... und zwar sofort.“

→Max, Alec und Joshua drehten sich um und verschwanden in der Dunkelheit.

→„Ansonsten muss ich annehmen, dass Sie Ames White doch kennen. Und dann wüsste ich, was ich von Ihnen zu halten habe.“ Max sah ihn scharf an. „Beeilung, Colonel. Hop, hop, hop.“

→„Ich weiß nicht...“

→Nickerson sah verwirrt aus.

→Vermutlich sagte er die Wahrheit. Denn White hatte die Bullen vom örtlichen Police Department von seinem Plan bei Jam Pony ausgeschlossen. Und wahrscheinlich gehörte der Colonel auch nicht zu Ames Whites Achterbahntruppe in Terminal City. „Genau deshalb muss ich mit Detective Clemente sprechen.“

→Die Frage schien Nickerson aus dem Gleichgewicht zu bringen. „Nein, nie von ihm gehört.“

→„Kennen Sie einen Agent Ames White?“

→„Und was sollte dann die Geiselnahme bei Jam Pony?“, fragte Nickerson. Seine Stimme klang ein wenig scharf. „Und warum all das hier?“

→In ihrem Ohr ertönte Dix’ Stimme. „Sie sind im Auto und fahren davon. Kein Schwein scheint sie bemerkt zu haben!“

→„Ich wollte nie etwas anderes als friedlich leben“, sagte Max.

→Max nickte und ging ein Stück weiter Richtung Zaun. Sie hörte, dass bei den Waffen die Hähne gespannt wurden – ein todbringendes Klicken, das in der Dunkelheit widerhallte. Nickerson kam hinter seinem Wagen hervor und sah ihr direkt in die Augen.