lena68169: комментарии

Я думаю, здесь просто фамилия. Он имеет в виду Линн.

Здесь скорее говорится о слове, что оно произнесено немного по-другому.

Спасибо, так и сделаю

Может оставить имена немецкие Небельшрайбер например?

Нет, не переживай, страниц не так много, всего 381, не знаю, откуда они взяли 720.

В книге я пока встретила трёх разных потомков богов. Traumtrinker, Selensenger и Weltwandler. Первых двух я уже внесла в словарь. Что может делать Traumtrinker, мы уже как раз перевели. Что делают другие, из того, что я прочитала, пока ещё не ясно.

Может Туманный мастер?

Traumtrinker уже есть в словаре. А Nebelschreiber это имя. Как я поняла, если человек не важная персона и не дворянин, то ему, когда он вступает во дворец на службу дают новое имя. Имена как у индейцев. Не знаю даже как его перевести. Подумаю. Ты тоже подумай.

как непрерывное жужжание двигателя автомобиля

Ты права, правильно так, как ты переводишь, просто в первых двух книгах перевели Омалей, теперь менять уже не стоит.

Да думаю так правильно. Он имеет ввиду что горюет сам и ещё слушая её мысли её горе добавляется к его.

Может вот так?

Я всегда смотрю имена богов, богинь и существ в википедии. Там находишь их на немецком, нажимаешь на русский и вот твой перевод.

Да, в третей части об этом говориться.