lena68169: переводы

Luzie & Leander - Verdächtig clever / Люси и Леандер - Подозрительно умный

→Und kannst du mit Gewissheit sagen, dass Leander nichts mit deiner Rettung durch ihn zu tun hat?« Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks neben mir ließ meine Gedanken träge werden. Dennoch fügten sie sich nach und nach logisch zusammen.
0 И разве ты можешь сказать с уверенностью, что Леандер ничего общего не имеет с твоим спасением через него? - Равномерное гудение холодильника рядом со мной сделало мои мысли вялыми.Тем не менее они постепенно сложились логично вместе.
→»Zwei?« Wieder musste ich gähnen, drückte mir aber höflich die Hand gegen den Mund. »Keinen einzigen.«
»Üh doch. Ich glaube schon. Dich und Pete. Hast du nicht gesehen, wie verändert Pete heute war? Dass er wieder Hoffnung im Blick trug?
0 - Двух? - Снова я зевнула, но вежливо прижала руку ко рту.
- Не одного.
- Нет спас. Я так думаю. Тебя и Пита. Разве ты не видела сегодня, как Пит изменился? Что в его взгляде была снова надежда?
→»Ich denke, er hat unbewusst einen weiteren Schritt vollzogen und sich dadurch wieder zurückverwandeln können. Er hat zwei Menschen auf einmal gerettet.«
0 - Я думаю, он бессознательно выполнил ещё один шаг и поэтому смог снова превратиться назад. Он спас сразу двух людей.
→»Warum ist er zurückgekehrt? Weißt du das?« Meine Müdigkeit war nun so überwältigend, dass ich mich an die Anrichte lehnte, doch ich musste erfahren, was geschehen war.
0 - Почему он вернулся? Ты знаешь это? - Моя усталость была теперь такой сильной, что я облокотилась на буфет, но должна была узнать, что случилось.
→Noch mehr? War das überhaupt vorstellbar? Dennoch wusste ich, dass man Leander niemals unterschätzen durfte. Das hatte mir der Winter gezeigt. Als er krank gewesen war, hatte er weder gejammert noch geklagt, obwohl es ihm hundeelend gegangen war. Er war zäher, als man dachte.
0 Ещё больше? Можно ли было себе такое вообще представить? Тем не менее я знала, что никогда нельзя недооценивать Леандера. Это показала мне зима. Когда он заболел, то не плакался и не жаловался, хотя чувствовал себя очень плохо. Он был более стойким, чем можно было подумать.
→»Von beidem hat er nicht viel«, unterbrach ich Gunnar gähnend. »Entschuldige. Ich glaub nur nicht, dass er es schafft.«
»Er muss es ja auch nicht alleine tun«, entgegnete Gunnar listig. »Ihr müsst es zusammen tun. Er braucht dich jetzt, Kleines.
Mehr denn je.«
0 - И того и другого у него не так много, - прервала я Гуннара зевая. - Извини. Я просто не верю в то, что ему это удастся.
- Ему ведь и не надо делать это в одиночку, - ответил Гуннар хитро. - Вы должны сделать это вместе. Ты ему нужна сейчас малышка. Больше, чем когда либо.
→»Dann ... dann werde ich ihm ein paar Dinge mitteilen müssen. Kann er lesen?«
»Lesen, schreiben und unendlich viele blödsinnige Dinge damit anstellen«, erwiderte ich müde.
»Gut. Mit etwas Geschick und gutem Willen ... «
0 - Тогда ... тогда мне нужно будет рассказать ему пару вещей. Он может читать?
- Читать, писать и с помощью этого творить бесконечное множество глупых вещей, - ответила я устало.
- Хорошо. С небольшим навыком и доброй волей ...
→Ich musste es noch einmal sagen, um mir Sicherheit zu verschaffen. Doch ich spürte immer noch seine spitzen Rippenknochen an meiner Brust.
0 Я должна была сказать это ещё раз, чтобы обрести уверенность. Но я всё ещё чувствовала его острые рёбра возле своей груди.
→»Hast du ihn gesehen?« Bedächtig schüttelte er den Kopf. »Nein. Aber ich habe dich gesehen und es hat mir alles gesagt. Luft hast du ja keine umarmt, oder?«
»Ganz bestimmt nicht. Er ist wieder da ... Er ist da.«
0 - Ты его видел? - Неторопливо он покачал головой.
- Нет. Но я видел тебя и мне всё стало ясно. Ты ведь не могла обнимать воздух, не так ли?
- Определённо нет. Он вернулся ... Он здесь.
→Ich fühlte mich überanstrengt und ausgepumpt, als hätte ich gerade drei Stunden härtestes Parkour-Training hinter mich gebracht. Wortlos nahm Gunnar mich beim Arm und führte mich in seine hochmodern eingerichtete Küche, die größer war als unser Ludwigshafener Wohnzimmer.
0 Я чувствовала себя перенапряжённой и истощённой, как будто только что оставила позади себя тяжелейшую паркур-тренировку. Без слов Гуннар взял меня за руку и отвёл в свою ультрасовременную кухню, которая была больше, чем наша гостиная в Людвигсхафене.
→»Wir treffen uns nachher in deinem Zimmer, cherie. Ich komme zu dir. Sag Gunnar einen Gruß von mir, ja?« Lautlos huschte Leander davon. Meine Füße waren bleischwer, als ich wieder nach oben auf die Terrasse ging, wo Oma Anni milde lächelnd auf der Hollywoodschaukel eingedöst war und Jerry sich über einen Fünf Liter-Kanister Schokoladeneiscreme hermachte.
0 - Мы встретимся позже в твоей комнате, шери. Я приду к тебе. Передай Гуннару от меня привет, хорошо? - Беззвучно, Леандер ускользнул проч. Мои ноги были тяжёлыми, как свинец, когда я снова поднялась на террасу, где бабушка Анни мягко улыбаясь, заснула на садовой качели, а Джери опустошал пяти литровую канистру шоколадного мороженого.
→Also war alles wie gehabt. Ich konnte Leander sehen und hören, die anderen nicht. Der Dreisprung war immer noch nicht vollbracht. Aber das wäre vielleicht auch ein wenig zu viel Glück auf einmal gewesen.
0 Значит было всё, как раньше. Я могла видеть и слышать Леандера, другие нет. Тройной прыжок всё ещё был не закончен. Но это возможно было бы слишком много везения за один раз.
→»Seht ihr ihn auch?«, rief ich fragend und drehte mich um.
»Na klar, ich habe ihn ja auch erschaffen!«, antwortete Gunnar stolz. »Mein bislang bester Wurf.« Zwinkerte er mir zu?
»Ja, er ist ... schön.« Ich schaute noch einmal Leander an, nicht den Engel hinter mir. »Wunderschön. Und so echt ... «
0 - Вы его тоже видите? - крикнула я вопрошающе и повернулась к ним.
- Ну конечно, я ведь сам создал его! - ответил Гуннар гордо. - Мой пока что самый лучший приплод. - Он что подмигнул мне?
- Да, он ... красивый. - Я ещё раз посмотрела на Леандера, не на ангела позади меня. - Очаровательный. И такой настоящий ...
→Seine Haut war warm ... Keine geisterhafte Kühle mehr. Das hier war ein Wesen aus Fleisch und Blut und vermutlich immer
noch in der Lage, mich auf die Palme zu bringen- aber kein Geist, der das Potenzial hatte, andere in den Wahnsinn zu schicken. Leander war wieder bei uns.
0 Его кожа была тёплой ... Никакой больше призрачной прохлады. Это было существо из плоти и крови и скорее всего, всё ещё в состоянии заставить меня злиться - но не призрак, который обладал потенциалом свести других с ума. Леандер был снова с нами.
→Lachend und heulend schaute ich ihn an und er sah in der Tat verwüstet aus. Aber seine Augen leuchteten wieder in ihrer alten Strahlkraft und sein Grübchen raubte mir beinahe den Verstand. Zitternd streckte ich meinen Arm aus, um es zu berühren.
0 Смеясь и плача я смотрела на него и он на самом деле выглядел обтрёпанным. Но его глаза снова светились в своём старом блеске, а ямочка чуть не сводила меня с ума. Дрожа, я протянула руку, чтобы коснуться её.
→»Ich höre dich jedenfalls und ... « Angstvoll hob ich meine Lider und sofort quollen die Tränen aus meinen Augenwinkeln.
»Sehe ich so schrecklich aus? Ich müsste duschen, ich weiß, und ich hab mit einem Dornenbusch gekämpft, das Zeug hängt überall in meinen Haaren ... ich brauche eine Kurspülung ... «
0 - Во всяком случае я тебя слышу и ... - Боязливо я подняла веки и сразу же из уголков моих глаз покатились слёзы.
- Разве я выгляжу так ужасно? Я должен принять душ, я знаю и я сражался с колючим кустом, эта штука прилипла везде к моим волосам ... мне нужен кондиционер для волос.
→»Fleischklößchen«, murmelte ich wie im Traum. »Du musst Fleischklößchen essen. Mit viel Ketchup.«
»Ja, das muss ich wohl. Cherie, bitte ... mach deine Augen auf. Siehst du mich?«
0 - Фрикадельки, - пробормотала я как во сне. - Тебе нужно есть фрикадельки. И к ним побольше кетчупа.
- Да, нужно будет есть. Шери, пожалуйста ... открой глаза. Ты меня видишь?
→Sondern einen etwas zu mageren, aber drahtigen Brustkorb, an dem man die Rippen einzeln zählen konnte. Geister hatten keinen Hunger, hatte Leander gesagt. Sie brauchten nichts. Aber Geister, die wieder ... ja, die wieder ein lebendiges Wesen wurden, wenigstens für einen einzigen Menschen auf der Welt sieht- und hörbar, mussten fürchterlich abgemagert sein, wenn sie wieder Gestalt annahmen.
0 А скорее немного худую, но жилистую грудь, на которой можно было посчитать всё рёбра. Призраки не испытывали голода, сказал Леандер. Им было ничего не нужно. Но призраки, которые ... да, которые стали снова живым существом, по крайней мере для одного единственного человека на земле видимым и слышимым, должны были быть ужасно исхудавшими, когда снова принимали форму.
→Das, was ich nun spürte, konnte keine Einbildung sein. So gut war ich nicht und auch nicht so verrückt. Entweder war Gunnar zu mir heruntergekommen, um mich zu trösten, oder aber ... Mit geschlossenen Augen lehnte ich mich nach vorne und spürte keinen dicken Bauch.
0 То, что я теперь чувствовала, не могло быть воображением. Так уж хороша в этом я не была, а также не такая сумасшедшая. Либо Гуннар спустился ко мне вниз, чтобы утешить, либо же ... С закрытыми глазами я наклонилась вперёд и не почувствовала большого живота.
→»Ich glaube nur daran, dass ich dich liebe«, sprach ich aus, was als wärmende und zugleich sehrnerzende Welle durch meinen Kopf und mein Herz flutete. »Ich liebe dich. Ich werde dich immer lieben, auch wenn da irgendwann mal andere Männer sind und ... egal. Ich liebe dich.«
0 - Я верю только в то, что люблю тебя, - произнесла я и это затопило мой разум и сердце тёплой и в тоже время причиняющей боль волной. - Я люблю тебя. Я всегда буду тебя любить, даже если когда-то будут другие мужчины и ... не имеет значения. Я тебя люблю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2014 г. (4544 дня)
Деятельность:
105333 версии перевода с общим рейтингом 4126
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lena68169 личное сообщение