Luzie & Leander - Verdächtig clever / Люси и Леандер - Подозрительно умный: 15 глава
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Повернись. Ты должна в это поверить. Поверь! - Я опустила руки вниз и оторвала голову от деревянной груди ангела, прежде чем подавленно повернулась. Я сделала это только потому, что не хотела стоять дольше в пустыне и обнимать статую. lena68169 03.12.15 в 06:00 |
|
|
Надежды у меня не было. И произошло всё так, как я и ожидала. Я взглянула лишь на других ангелов, которые окружали меня как безмолвная, зловещая армия. Ядовитое разочарование заставило меня на один момент задохнуться и мне пришлось закрыть глаза и сжать кулаки, чтобы не расплакаться. lena68169 03.12.15 в 06:05 |
||
|
- Who's gonna drive you horne? Tonight ... - Ну отлично, теперь моё перевозбуждённое воображение разыгрывало передо мной ещё и песнопения. С прекрасным, тёмным голосом Леандера, который я уже так долго не слышала в его полной силе. Господин Рюбзам не рассказывал дерьма, когда утверждал, что наркотики делают жизнь прекраснее только на короткое время, долгосрочно же превращают жизнь в ад. Мне полностью хватило пассивного курения травки. lena68169 03.12.15 в 06:06 |
||
|
- Ты должна в это поверить, Люси! - услышала я теперь и Гуннара, кричащего с террасы. Так как это выглядело, он зажёг свою собственную сигарету и галлюцинировал счастливо вместе со мной. lena68169 03.12.15 в 06:19 |
||
|
- Я верю только в то, что люблю тебя, - произнесла я и это затопило мой разум и сердце тёплой и в тоже время причиняющей боль волной. - Я люблю тебя. Я всегда буду тебя любить, даже если когда-то будут другие мужчины и ... не имеет значения. Я тебя люблю. lena68169 03.12.15 в 06:22 |
||
|
То, что я теперь чувствовала, не могло быть воображением. Так уж хороша в этом я не была, а также не такая сумасшедшая. Либо Гуннар спустился ко мне вниз, чтобы утешить, либо же ... С закрытыми глазами я наклонилась вперёд и не почувствовала большого живота. lena68169 03.12.15 в 06:25 |
||
|
А скорее немного худую, но жилистую грудь, на которой можно было посчитать всё рёбра. Призраки не испытывали голода, сказал Леандер. Им было ничего не нужно. Но призраки, которые ... да, которые стали снова живым существом, по крайней мере для одного единственного человека на земле видимым и слышимым, должны были быть ужасно исхудавшими, когда снова принимали форму. lena68169 03.12.15 в 06:31 |
||
|
- Фрикадельки, - пробормотала я как во сне. - Тебе нужно есть фрикадельки. И к ним побольше кетчупа. lena68169 03.12.15 в 06:33 |
||
|
- Во всяком случае я тебя слышу и ... - Боязливо я подняла веки и сразу же из уголков моих глаз покатились слёзы. lena68169 03.12.15 в 06:38 |
||
|
Смеясь и плача я смотрела на него и он на самом деле выглядел обтрёпанным. Но его глаза снова светились в своём старом блеске, а ямочка чуть не сводила меня с ума. Дрожа, я протянула руку, чтобы коснуться её. lena68169 03.12.15 в 06:46 |
||
|
Его кожа была тёплой ... Никакой больше призрачной прохлады. Это было существо из плоти и крови и скорее всего, всё ещё в состоянии заставить меня злиться - но не призрак, который обладал потенциалом свести других с ума. Леандер был снова с нами. lena68169 03.12.15 в 06:52 |
||
|
- Вы его тоже видите? - крикнула я вопрошающе и повернулась к ним. lena68169 03.12.15 в 06:56 |
||
|
Значит было всё, как раньше. Я могла видеть и слышать Леандера, другие нет. Тройной прыжок всё ещё был не закончен. Но это возможно было бы слишком много везения за один раз. lena68169 03.12.15 в 06:59 |
||
|
- Мы встретимся позже в твоей комнате, шери. Я приду к тебе. Передай Гуннару от меня привет, хорошо? - Беззвучно, Леандер ускользнул проч. Мои ноги были тяжёлыми, как свинец, когда я снова поднялась на террасу, где бабушка Анни мягко улыбаясь, заснула на садовой качели, а Джери опустошал пяти литровую канистру шоколадного мороженого. lena68169 03.12.15 в 07:05 |
||
|
Я чувствовала себя перенапряжённой и истощённой, как будто только что оставила позади себя тяжелейшую паркур-тренировку. Без слов Гуннар взял меня за руку и отвёл в свою ультрасовременную кухню, которая была больше, чем наша гостиная в Людвигсхафене. lena68169 03.12.15 в 07:14 |
||
|
- Ты его видел? - Неторопливо он покачал головой. lena68169 03.12.15 в 07:17 |
||
|
Я должна была сказать это ещё раз, чтобы обрести уверенность. Но я всё ещё чувствовала его острые рёбра возле своей груди. lena68169 03.12.15 в 07:31 |
||
|
- Тогда ... тогда мне нужно будет рассказать ему пару вещей. Он может читать? lena68169 03.12.15 в 07:34 |
||
|
- И того и другого у него не так много, - прервала я Гуннара зевая. - Извини. Я просто не верю в то, что ему это удастся. lena68169 03.12.15 в 07:40 |
||
|
Ещё больше? Можно ли было себе такое вообще представить? Тем не менее я знала, что никогда нельзя недооценивать Леандера. Это показала мне зима. Когда он заболел, то не плакался и не жаловался, хотя чувствовал себя очень плохо. Он был более стойким, чем можно было подумать. lena68169 03.12.15 в 07:43 |
||
|
- Почему он вернулся? Ты знаешь это? - Моя усталость была теперь такой сильной, что я облокотилась на буфет, но должна была узнать, что случилось. lena68169 03.12.15 в 07:45 |
||
|
- Я думаю, он бессознательно выполнил ещё один шаг и поэтому смог снова превратиться назад. Он спас сразу двух людей. lena68169 03.12.15 в 07:47 |
||
|
- Двух? - Снова я зевнула, но вежливо прижала руку ко рту. lena68169 03.12.15 в 07:49 |
||
|
И разве ты можешь сказать с уверенностью, что Леандер ничего общего не имеет с твоим спасением через него? - Равномерное гудение холодильника рядом со мной сделало мои мысли вялыми.Тем не менее они постепенно сложились логично вместе. lena68169 03.12.15 в 07:53 |
||
|
Да, на то что намекал Гуннар, в этом был смысл. Леандер пропал, после того, как меня укусили. Он отсосал рану и забинтовал её, по крайней мере оказал первую помощь. Потом больше никакого Леандера. lena68169 02.12.15 в 05:39 |
||
|
Но разве не могло так быть, что он отправился к Питу и внушил ему ещё одно видение? После этого Пит отыскал меня и смог справиться с душевной травмой, появившейся из-за его умершей дочери? В этот раз было не поздно и он смог что-то сделать. lena68169 02.12.15 в 05:47 |
||
|
Теперь я вспомнила, что назвала его папой. Всё это не сможет заменить ему Бёрди, но возможно он больше не чувствовал себя настолько беспомощным и бессильным, как раньше. Он был моим спасителем и как такового его чествовали. lena68169 02.12.15 в 05:50 |
||
|
- Пит талантливый серебряных дел мастер, но после смерти своей дочери он ни с чем больше не может справиться. Я попытаюсь уговорить его предлагать у нас курсы и продавать ювелирные изделия. Как ты думаешь, он согласиться на это? lena68169 02.12.15 в 05:55 |
||
|
- Определённо, - ответила я озадаченно. Значит Гуннар его знал? И разве всё это не было очень судьбоносным? Но без Леандера этого бы никогда не случилось. Возможно я чувствовала себя усталой и измотанной, но как должно быть чувствовал себя Леандер, после того, как так долго играл в фортуну? lena68169 02.12.15 в 06:00 |
||
|
В течение многих недель он отдавал все силы на то, направить всё таким образом, чтобы стать человеком. Многое не сработало так, как он это планировал, но решающие планы делал он - и мимоходом случайно освободил себя от становления призраком. lena68169 02.12.15 в 06:18 |
||
|
- А другие шаги? lena68169 02.12.15 в 06:21 |
||
|
Но пообещай мне, что ты снова приедешь и к нам в гости, когда он станет человеком. Вместе с ним. Мне очень хочется познакомиться с моим племянником. lena68169 02.12.15 в 06:25 |
||
|
Прежде чем я смогла упасть вперёд, Гуннар обхватил меня за талию и отвёл вверх по-лестницы, в мою комнату, где я, так как была, упала в кровать, а в моей голове было только одно предложение. lena68169 02.12.15 в 06:27 |
||
|
- Когда он станет человеком. - Он станет человеком ... Он должен. И мы справимся с этим. Вместе. lena68169 02.12.15 в 06:30 |
