Menggan: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2009 г. (6174 дня)
- Деятельность:
-
540 версий перевода
с общим рейтингом 6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
*оссо букко – тушёная телятина. В Википедии нашла, не знаю как адекватнее перевести.
букву пропустили
участвовать, без лишнего В.
Да и вообще, это слово – калька с английского dEpressed, как его вообще можно написать по-другому?
дЕпрессивный. Жутко режет глаз при просмотре, исправьте, пожалуйста.
Отсек – слишком по-космически :) Следуя логике, aisle – проход между стеллажами, но как это сказать правильнее?
рАботники. Очень режет глаз эта ошибка в готовых субтитрах.
Исправьте, кто может. Не знаю, как ещё лучше сказать.
Клянусь, я не знаю, как лучше перевести, но уверена, что это какая-то одежда. Перевод говенный, исправьте, кто может.
Он ведь уже мужчина, значит и окончание должно быть мужское.