Menggan: комментарии

Озабоченность плюсиками и минусиками – это ещё и отличительная черта кармадрочеров и прочих охотников за звёздочками. Как было сказано, при равном знании английского решает знание «сопромата» оригинала и знание литературного русского языка. И это совершенно правильно. А от себя добавлю: критичны ещё и опечатки, и пунктуация, которые кошмарно портят удовольствие от готовых титров.

Граждане и господа, мы здесь, чтобы учиться и чтобы выдавать готовый приятный и остроумный перевод, не умаляющий гладкости английских выражений, специально написанных высокооплачиваемыми сценаристами :) Так что без великий русский языка никуда:)