Menggan: переводы

Lie to Me / 02x08 - Secret Santa / Теория лжи / 02x08

→He is one of ours.
0 Он один из нас.
→Two-year battery life.
0 Батарейка, рассчитанная на два года.
→It's a tracking device.
0 Отслеживающее устройство.
→There.
0 Вот.
→Hey, hey, hey,
hold still!
0 Эй, эй, эй, держите его!
→Not until i finish.
not until i finish.
hold on.
0 Я пока не закончил, не закончил,
продолжайте.
→It'll be the last white
christmas we ever see.
0 это будет последнее белоснежное Рождество,
которое мы когда-либо увидим.
→If we don't
get out of here,
0 Если мы отсюда не выберемся,
→Snow.
0 Снег.
→And park it
somewhere else.
0 и суньте его куда-нибудь ещё.
→So please, take your
sanctimonious judgment
0 Так что, пожалуйста, возьмите своё ханжеское суждение,
→And when he didn't,
we assumed he was dead.
0 но когда он не появился, мы посчитали, что он мёртв.
→We kept waiting
for him to show up,
0 Мы ждали, чтобы он показался,
→Know how hard it is to find
anyone out there?
0 Знаете, как тяжело там кого-нибудь найти?
→The battery?
it happens.
0 Батарейка? Такое случается.
→The battery in his
tracking device died.
0 В его отслеживающем устройстве села батарейка.
→Or worse.
0 Или хуже.
→Or you just leave
him there to rot?
0 Или просто оставили его там погибать?
→Then what? you just
forget about him?
0 А потом? Вы просто о нём забыли?
→To infiltrate
the taliban.
0 чтобы он внедрился в Талибан.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2009 г. (6175 дней)
Деятельность:
540 версий перевода с общим рейтингом 6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Menggan личное сообщение