OdeToJoy: комментарии

А да, точно, забыл, что они телепортируются потом, виноват )
В таком случае стоит добавить «телепортация в пределах одного мира» – для большей ясности, как мне кажется.

Я здесь пока остановлюсь, ибо возмутительность бредовости начинает зашкаливать.

Что за чушь ты пишешь?

Не могу вспомнить, с иронией он это говорит, или нет.

Про географически тут ни слова, ни подтекста. Jeez.

Мне кажется «класс» лучше, чем «уровень». «Уровень» как-то отдаёт видеоиграми, на мой взгляд.

Священный Тау, пожалуйста, не надо больше ТАК делать.

Вот скажите, почему за вами нужно прибирать ошмётки? Запятые, пробелы, прочую ерунду. Неужели так трудно перечитать пару раз написанное и порасставить туда всякие мелочи упущенные?

Если ты используешь дефисы в качестве тире – то хотя бы удосужся окружить их пробелами.

«nation» в значении «страна» никогда не переводится как «нация» в любом случае.

Лучше «более сильной державе», а не «более развитой нации», я полагаю.

Лучше «Откуда мне знать?!», звучит жёстче.

Трипл Брайтон? Не думаю.

Какая паника, когда разговор про угрозы. tantrum – это например истерика, которую закатывает ребёнок, который хочет мороженку (условия Барнаби) и он как бы угрожает родителям надоедать им своим плачем (ядрёные бомбы)

Здесь уж она точно не ахает, она злится.

«Ах» это всегда плохо, потому что звучит неестественно патетично. Не надо «Ах». Используй более естественные междометия, те, что реальные люди говорят в реальной жизни.

Тут же специальный акцент на время: Винтер говорит в настоящем, Сайрус поправляет её с тем, что война ещё не случилась. Jeez, it's the easiest thing!

Нет никаких оснований предполагать, что он говорит о телепортации.

Мелкие исправления
«В любом случае, если то, что я услышал, – правда, у нас нет времени на то, чтобы помочь тебе выбраться отсюда, не привлекая внимания.»

«goes to show» относится, как ни странно к «this» из предыдущего предложения. Идея в том, что вся эта ситуация демонстрирует важность того, как важно взглянуть... – дальше по тексту.