deleau: переводы

Bluestone 42 / Песчаник 42

→Shit, shit.

0 Дерьмо, дерьмо.

→Bloody hell, Nick!

0 Черт побери, Ник!

→So you really thought
I was asleep just then?

0 То есть ты правда думала, что я буду спать в такой момент?

→I mean beer!

0 Я имел в виду пиво.

→Come on!
Yes, more curry!

0 Продолжаем!
- Да, больше карри!

→Seriously, guys - I thought this was
meant to be a fucking party?

0 Серьезно, ребят - я думал это должна была быть гребаная вечеринка!

→Hey, Faruq.

0 Эй, Фарук.

→Carry on.

0 Продолжайте.

→Fingers crossed, sir.

0 Пальцы скрещены, сэр.

→surprising disease.

0 неожиданной болезнью.

→Let's hope those of you not on R&R
tomorrow don't contract this...

0 Будем надеяться, что те из вас, кто будет завтра в центре отдыха и восстановления, не заражены этой...

→Some sort of stomach bug, I presume?

0 Какая-нибудь кишечная инфекция, я полагаю?

→Fuck's sake.
What's going on here?

0 - Ради всего...
- Что здесь происходит?

→Oh, Skip!

0 Скип!

→Wait!

0 Погодите!

→I miss her so much!

0 Я так по ней скучаю!

→She was right, she's always right!

0 Она была права, она всегда права!

→I should...
I should've said sorry.

0 Я должен... Я должен был извиниться.

→Thank fuck. You take over, Padre.

0 Спасибо, блять. Принимайте, Падре.

→Simon, do you want to talk?

0 Саймон, ты хочешь поговорить?