co1l: переводы

White Collar / Белый воротничок

→Well,actually,it's a guest room,but,uh,but I
haven't used it for anything except storage for years.

0 Вообще-то это гостевая комната, но.., но я использую ее лишь как кладовку, долгие годы.

→I' m glad to see you appreciate these.

0 Я рада что ты оценил их.

→The guys would even let me
sit in once in a while on a hand.

0 Мужчины давали мне иногда быть на раздаче.

→- Won it?
- He beat him at a backdoor draw.

0 - Выйграл?
- Он обыграл его с бэкдорным дро.

→Listen,your tracking anklet is set up so that
you can go anywhere within 2 miles of this place.

0 Послушай, твой браслет настроен, ты можешь пойти куда угодно в радиусе 2-х миль.

→You don't get that in
prison,do you?No,not at all.

0 У тебя не было такого в тюрьме.

→Look at it.It's
ni--oh,look at her.

0 Посмотри, посмотри на нее.

→There's one at the end of the block.

0 Здесь есть один в конце улицы.

→You like thrift stores.

0 Тебе нравятся благотворительные магазины.

→What about clothes?I'm
wearing my entire wardrobe.

0 Как насчет одежды? У меня только то, в чем я сел в тюрьму.

→You find something better,take it.

0 Найдешь что-то лучше, можешь переехать.

→For the money,this
is as good as it gets.

0 За эти деньги, это лучшее предложение.

→It cost $700 a month to house you on
the inside,so that's what it costs here.

0 На твое жилье выделили $700 в месяц. И столько это стоит здесь.

→Cowboy up,all right?

0 Будь мужиком, ладно?

→Hang on.A little farther down.

0 Давай отойдем чуть дальше.

→There you go...snake eyes.

0 Вот держи..., змеиные глазки.

→This is neal caffrey.My
office called earlier.

0 Это Нил Кэффри. Вам звонили из моего офиса.

→Help me catch the dutchman,we
can make it permanent.

0 Помоги мне поймать "Голландца", можем сделать ее постоянной.

→" Then leave it at that.

0 Вот и оставь это как есть.

→I told you --the
bottle meant "goodbye.

0 Я говорил тебе - бутылка значит "прощай".