good_Samaritan: переводы

Garrow's Law / Закон Гарроу

→Thankfully so. And...
0 Слава Богу! И...
→I see.
0 Понимаю.
→HE LAUGHS
0 СМЕЕТСЯ
→is she fortunate still to be living?
Oh, yes.
0 оказалась жива только благодаря счастливой случайности?
О, да.
→And the brave Miss Porter,
that did suffer such trauma,
0 И разве отважная мисс Портер, пострадавшая от такого ранения,
→If not for the bow of the stays,
this may have been a murder.
0 Если бы не корсет, то было бы убийство.
→And but for the bow of the stays,
the wound might have penetrated
the abdomen.
0 И если бы не форма корсета, ранение могло затронуть брюшную полость?
→Most certainly.
0 Безусловно.
→A wound, in your view,
only rendered by a sharp instrument?
0 На ваш взгляд, рана могла быть нанесена только острым предметом?
→Its middle part had penetrated
the skin to a depth of an inch or so.
0 В средней части глубина пореза в дюйм или около того.
→Er, four or five inches long.
0 Длина четыре или пять дюймов.
→The wound, Surgeon Tompkins -
can you tell me of its appearance?
0 Мистер Томкинс, опишите пожалуйста внешний вид раны.
→The case goes better, madam.
Decidedly so. Come.
0 Кажется, дела пошли на лад, мадам. Определенно так. Пойдемте.
→Call Surgeon Tompkins.
0 Вызывается мистер Томкинс, хирург.
→Thank you, sir.
0 Благодарю вас, сэр.
→LAUGHTER
No further questions, my Lord.
0 СМЕХ
У меня нет больше вопросов, милорд.
→yourself.
0 своего общества.
→if only to put them in the
way of another -
0 лишь для того, чтобы подвергнуть их другой -
→It seems, sir, that you wish to save
handsome young ladies from danger,
0 Кажется, сэр, что вы желаете избавить прекрасных юных дам от опасности
→You will not imply...
If only further to display your
sympathy and want of information.
0 Вы же не подразумеваете, что... Я только демонстрирую ваше сочувствие и желание добыть информацию.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2009 г. (6175 дней)
Деятельность:
3035 версий перевода с общим рейтингом 36
4 комментария
Написать good_Samaritan личное сообщение