good_Samaritan: переводы
Garrow's Law / Закон Гарроу
→I no longer make an enemy
of you, at least.
of you, at least.
0 По крайней мере, вы больше не сердитесь на меня.
0 Вы нажили смертельного врага в лице Генерального прокурора, это уже кое-какое достижение.
→E-mail subtitling@bbc.co.uk
0 Координатор и редактор перевода: Barfuss
→CHEERING
0 ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
→Of course not.
0 Конечно же, нет.
→We.
0 У нас.
→WE shall find it, Mr Southouse.
0 У НАС, мистер Саутхаус.
→I fear you shall find
trouble enough.
trouble enough.
0 Боюсь, что что у вас впереди еще много неприятностей.
→You have reached a verdict? We have.
0 Вы вынесли вердикт? Да.
→Jurymen, consider your verdict.
0 Присяжные, обсудите вердикт.
→There is even the name of
one sat before me in the jury.
one sat before me in the jury.
0 Есть даже имя одного из присяжных.
→that it fell into my safe hands.
0 что этот документ попал именно мне в руки.
0 Хотя это большая удача для правительства и его секретных ведомств,
0 и требую, чтобы мистер Гарроу объяснил, откуда он получил этот секретный документ. Это не важно, милорд.
→My Lord, I must object to this
0 Милорд, я протестую
→Eight hundred,
whose names are on this list.
whose names are on this list.
0 Еще 800, и их имена в этом списке.
→800 more will be given
the same unjust treatment.
the same unjust treatment.
0 еще 800 встретятся с такой же несправедливостью.
→Be aware that if this imperfect
trial finds this man guilty,
trial finds this man guilty,
0 Берегитесь, ведь если этот человек будет признан виновным на небезупречном процессе,
→if it achieves its aim today,
be sure it will stay.
be sure it will stay.
0 в чем тебя обвиняют, поверьте, это навсегда.
→This removal of his right
to know what he is accused of,
to know what he is accused of,
0 Если сегодня здесь добьются отмены права знать,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2009 г. (6175 дней)
- Деятельность:
-
3035 версий перевода
с общим рейтингом 36
4 комментария