good_Samaritan: переводы
The Vicar of Dibley s.5-The handsome stranger / Викарий из Дибли (5 сезон)-Прекрасный незнакомец
→I've thought about it a lot
and talked about it a lot
and talked about it a lot
0 Я все обдумал, все обсудил,
→you would consider marrying me?.
0 ты согласишься на наше венчание?
→What if he leaves it lying around?.
You might use it as a pencil.
You might use it as a pencil.
0 А если он потом оставит его на столе. А тебе и в самом деле понадобится карандаш.
→I cannot believe you are marrying a man
who sticks a pencil up his bottie.
who sticks a pencil up his bottie.
0 Поверить не могу, что выходишь за человека, который засовывает себе в зад карандаш.
→- They'd be more constipated than ever.
- No, they work it out.
- No, they work it out.
0 - Запор станет еще сильнее.
- Нет, они помогают себе карандашом.
- Нет, они помогают себе карандашом.
→It's no joke if the pencil breaks.
They've got half a pencil up there.
They've got half a pencil up there.
0 Не до шуток, если карандаш сломается. Половина застрянет внутри.
→- That is disgusting.
- No, it's a joke, Alice.
- No, it's a joke, Alice.
0 - Это отвратительно.
- Да, ладно, это же шутка, Элис.
- Да, ладно, это же шутка, Элис.
→They work it out with a pencil.
1 Помогают себе карандашом.
→Ooh. I don't know. What do accountants
do when they're constipated?.
do when they're constipated?.
0 Не знаю. И как они поступают, когда у них запор?
→What do accountants do
when they're constipated?.
when they're constipated?.
0 Как поступают бухгалтеры, когда у них запор?
→- So here's a joke to celebrate.
- Great.
- Great.
0 - Не отпраздновать ли нам это анекдотом?
- Здорово.
- Здорово.
→Marriage is very exciting, but we
can't scream for the rest of our lives.
can't scream for the rest of our lives.
0 Свадьба это волнующее событие, но не кричать же теперь до конца жизни.
→- [screaming]
- [laughs] Settle down, settle down.
- [laughs] Settle down, settle down.
0 Успокойся, тише.
→Although the shelf I'm on is slightly
different to that sort of shelf.
different to that sort of shelf.
0 Я, правда, имела в виду совем другую полку.
→And I quite liked it.
0 Мне это даже нравилось.
→- lsn't it?.
- No.
- No.
0 - Правда?
- Совсем не плохо.
- Совсем не плохо.
→and I'll just be left on the shelf.
0 а я так и останусь лежать на полке.
→Look, I'm sure they'll be very happy
0 Уверена, что они будут очень счастливы вместе,
→I also think it should have been you
that chap Harry went out with.
that chap Harry went out with.
0 Я также считаю, что этому Гарри ты бы больше подошла.
→Good idea.
0 Отличная мысль.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2009 г. (6175 дней)
- Деятельность:
-
3035 версий перевода
с общим рейтингом 36
4 комментария