padregonzales: переводы
Fargo - 01x05 / Фарго - 01x05
→(Malvo) Lester, have
you been a bad boy?
you been a bad boy?
2 Лестер, ты был плохим мальчиком?
→Well, that's not for me to say.
0 Ну, это не мне решать.
→[Chuckles]
Yeah. But, well--
Yeah. But, well--
0 [Хихикает]
Ага. Ну ладно...
Ага. Ну ладно...
→Okay.
0 Ладно.
→but I'll stop by after, yeah?
3 но после я заскочу, ладно?
→I think it's pretty, so...
0 По-моему, она милая, так что...
→That's what
a new one smells like.
a new one smells like.
1 Так вот как пахнут новорождённые.
→Vern's idea.
His mother's name.
His mother's name.
2 Идея Верна.
Имя его матери.
Имя его матери.
→Do you want me
to stay the night?
to stay the night?
4 Хочешь, чтобы я осталась на ночь?
→Just tell me you're
taking care of it.
taking care of it.
4 Просто скажи, что ты разбираешься с этим.
→I just look tired.
2 Я только выгляжу уставшей.
→Yeah, but I get
to lie down now.
to lie down now.
1 Ну да, но теперь я могу полежать.
→Me? You're the one
just had a baby.
just had a baby.
0 Я? Это ты только что родила ребёнка.
→or your children's lives.
0 или жизнь твоих детей.
→Good, 'cause you're
the babysitter.
the babysitter.
0 Отлично, потому что ты моя нянька.
→Yeah.
0 Ага.
→You do the same.
You look like a raccoon.
You look like a raccoon.
0 И ты иди поспи.
Ты похожа на енота.
Ты похожа на енота.
→Now go home.
Let me sleep.
Let me sleep.
0 А теперь иди домой.
Дай мне поспать.
Дай мне поспать.
→How you holding up?
0 Как ты держишься?
→So you're being loud
in the hall instead.
in the hall instead.
0 А теперь вы шумите в коридоре.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2014 г.
(4541 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 36
11 комментариев