alinochka1: переводы
A Radiant Sky (A Beautiful Dark #3) by Jocelyn Davies / Сияющее небо (Прекрасная Тьма#3) - Джойселин Девис
→“We’re going to Foster’s Woods,” I said.
0 -Мы направляемся в Foster’s Woods, сказала я.
→My two oldest friends in the world were in danger right this very moment, and it was because of me.
0 Моих два старых друга в мире были в опасности именно в этот момент, и все из-за меня.
→I can hear the sky.
0 Я могу слышать небо.
→Take an umbrella, Earth had warned me. Just take one.
0 Возьми зонт,предупредила меня Ёрс. Только один.
→The clouds, the lightning, the rain. I had seen it all in a vision: a flash flood that threatened to drown Cassie and pull Dan under with her.
0 Тучи, молнии, дождь. я видела все это в видении: внезапное наводнение, которое угрожало утопить Кесси и утащить Дена под воду вместе с ней.
→Gideon had taught me how to shield my mind from that kind of manipulation. But in the process, he, too, had worked a kind of mental magic on me. He had opened a portal, and now I could see what the Rebellion was planning to do next.
0 Гидеон научил меня, как защитить свой разум от такого рода манипуляции. Но в процессе,он также пробовал магию разума на мне.
→My mom and I had a mental connection, because she’d manipulated my memories. I could see Devin’s memories, because he’d made me feel calm and peaceful.
0 У меня с мамой была ментальная связь, так как она манипулировала моими воспоминаниями. Я могла видеть воспоминания Девина, так он заставлял меня чувствовать себя спокойно и мирно.
→“Wait,” she said, running around to the passenger side. “Go where? What’s happening?”
0 -Стой- сказала она, оббегая с пассажирской стороны. -Куда идти?Что происходит?
→“We have to go,” I said, “right now.”
0 -Мы должны идти- сказала я- прямо сейчас.
→“Jeez, Skye,” she said, looking pointedly at an imaginary watch. “Took you long enough.”
0 -Черт побери,Скай-сказала она, многозначительно посмотрев на воображаемые часы. - Слишком долго.
→Puzzled, I turned and walked, then jogged, then ran the rest of the way to my car, where Raven was waiting.
0 Озадаченная, я повернулась и пошла, затем ускорила шаг, затем пробежала остаток пути до моей машины, где Рэйвен ждала меня.
→“Gideon, wait!” But he’d already made it clear he didn’t care what I had to say.
0 -Гидеон, подожди! но он дал мне понять, что ему все равно, что я хочу сказать.
→He put the aviators on. “Don’t stand in my way,” he said, turning.
0 Он надел авиаторы. -Не стой на моем пути- сказал он, поворачиваясь.
→As we locked eyes, I could have sworn I saw a crack of lightning behind his pupils, and a cold, hard rain begin to fall.
0 Когда мы закрыли глаза, могу поклясться я видела разряд молнии за его учениками и холод, хлынул сильный дождь.
→The last time I’d looked into his eyes, they’d glowed as if they were burning. Now, as the light of day faded around us, they swirled with clouds the color of wet asphalt.
0 В последний раз, когда я смотрела в его глаза, они сверкали так, словно пылали. Сейчас, когда дневной свет растворился вокруг нас, в его глазах отражались облака цвета мокрого асфальта.
→But that was all I needed.
0 Но это было все, что мне было нужно.
→In a swift motion, Gideon reached out and swiped the glasses from my hand. And when he did, our eyes met, just for a second.
0 Быстрым движением он дотянулся до очков и вырвал их с моих рук. Когда он сделал это, наши глаза встретились всего лишь на мгновение.
→The sacrifices I’ve made,” he said, “for love. For free will. You can’t think I’d let those all be for nothing. I won’t stop fighting until the Order has collapsed.”
0 Жертвы, которые я совершил, сказал он, для любви, для свободы. Ты же не думаешь, что все это в пустую. Я не перестану сражаться до тех пор, как Ордер будет уничтожен.
→“And what do you know about me, really?” he asked, still keeping his eyes averted. “I’ve lived for thousands more years than you. My loyalties, my allegiances, my blood—you don’t even know how deep they run.
0 _Что ты знаешь обо мне, вообще?-спросил он, все еще отводя взгляд. -Я живу на тысячу лет больше, чем ты. Моя преданность, моя верность, моя кровь- ты даже не знаешь как глубоко они текут.
→“You don’t have to be like this, Gideon,” I said. “It isn’t you.”
0 -Ты не должен быть таким, Гидеон- сказала я. -Это не ты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2014 г.
(4539 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария