katyfoxy: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→A man about my size.

0 Мужчина, примерно, такого же телосложения, как я

→before he got to your brother.

0 перед тем, как он добрался до твоего брата

→or was he acting on orders?

0 или он следовал приказам?

→to keep his enemy close,

0 держать его врагов ближе

→was this the attempt
of a criminal

0 была ли это попытка

→I-I would like to see the
apartment as soon as possible.

0 мне бы хотелось увидеть квартиру, как можно быстрей

→...it's been a gift.

1 был даром

→Yes, that's right.

0 Да, правильно

→This last year...

1 этот последний год

→I love you, brother.

0 я люблю тебя, брат

→You are the same
self-absorbed sloth...

0 Ты всё тот же эгоистичный лентяй...

→hard work... effort.

0 усиленная работа

→We could fix this.
But that would require

0 Мы моги бы справится с этим, Но для этого потребовалась бы

→Or anywhere else he's
had dealings with Le Milieu.

0 или куда-либо еще, где у него были дела с Ли Милиеу

→Nor can he go to
London. Or Rome.

0 и не мог поехать в Лондон или Рим

→He can't stay
in New York.

0 он не мог остановиться в Нью-Йорке

→A fire broke out in the kitchen.

0 Пожар вспыхнул на кухне.

→There was
an accident

0 это был несчастный случай

→I'm already dead.

0 я уже мёртв(труп)

→We can take care of
ourselves, you know that.

1 Мы можем о себе позаботится,
и ты знаешь об этом.