RRabbit: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Well, that ain't
gonna be mercy, either.

0 Что ж, это тоже не будет милосердием.

→And what I'm gonna do
to<i> you,</i> Sammy...

0 И то, что я сделаю с тобой, Сэмми...

→This doesn't
make us square.

0 Мы не в рассчете.

→None.

0 Без понятия.

→And you're good.
Oh, you're<i> real</i> good.

0 И ты хорош. Серьезно, ты правда крут.

→he'd go running to you,

0 он отправится прямиком к тебе.

→I figure
if I let your bro escape,

0 Я решил, что если дам твоему брату сбежать,

→Well,
I had a better idea.

0 Ну, у меня появилась идея получше.

→I might have it coming.

0 Я это заслужил.

→Well, I'm not walking
out that door with you.

0 Ну, я не пойду с тобой.

→I'm just not.

0 Просто не пойду.

→'Cause whatever went down,
whatever happened,

0 Ведь что бы ни пошло не так,
что бы ни случилось,

→Did you ever stop to think
that if I wanted to be cured,

0 А ты не думал, что если бы я хотел исцелиться,

→It rings a bell.

0 Припоминаю.

→Look, we know how to cure
demons. You remember that?

0 Мы знаем как исцелять демонов. Ты помнишь об этом?

→And when I'm free --

0 И когда я буду свободен,

→May take
a millennium or two,

0 Может уйти тысячелетие или два,

→I'll get out.

0 Я выберусь.

→Keep it.

0 Оставь себе.

→I've made peace
with my fate.

0 Я смирился со своей судьбой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 мая 2014 г. (4538 дней) по приглашению aivovo
Деятельность:: 2913 версий перевода с общим рейтингом 348
207 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)