prokhozhijj: комментарии

+1

Гай подтвердил, что акцент Роберта Дауни хорош, и этот акцент помог им разбогатеть. Типа шутки.

Джереми удивляется, что англичанина играет американец.

Джереми спрашивает, как Гаю удалось отмазаться

Пропущена часть субтитров. But I want to tell you ...

Гай объясняет почему ему нравится буксировать машину. Там нет вопросов, по сути. Он как бы сам себе удивляется.

Послушайте, что говорит Кларксон на самом деле. Она как бы перечисляет разные фильмы, хотя на самом деле это один и тот же фильм, просто с длинным названием.

Если последняя, тогда странный оборот речи был использован Хамондом.

for a while переводится как некоторое время, а не последнее время. То есть, подразумевается, что потом были и более безумные машины

Не караван, а прицеп! Или, если угодно, дом на колесах.

Ну каких нафиг караванов? Речь идёт об автоприцепах!

Опять этот дурацкий караванинг!

Ну что такое «караванинг»!!!! Что за калька идиотская!

Нет такого слова «караванер» в русском языке и, думаю, незачем его изобретать.

will know переводится будущим временем, да и по смыслу это больше подходит. Пока не знают, но во время нашей передачи узнают

Нет такого слова в русском языке «караванинг». Звучит, если честно, идиотски.

Мне кажется, речь идёт об анонсе действий журналистов Топ Гира. Поэтому надо употреблять будущее время.

Вот зачем нужен ТАКОЙ перевод? Это ж потом кто-нить озвучивать будет!

Речь идёт о прицепах, которые создают пробки на дорогах, а не о самих пробках. То есть, прицепы – это затычки для дорог. Можно и другое слово подобрать, но это мне показалось наиболее адекватным.

Лучше б ты вообще не переводил.