prokhozhijj: переводы

Top Gear 14x03 (Максимально отредактированные субтитры) / Топ Гир 14x03

→his mentalness, this particularly Gallardo is the most mental Lambo there's been for a while.

1 его шизе - некоторое время этот Gallardo был самым безумным у Lambo.

→Although he wore a cardigan to work, he was a mentalist. As a tribute to

1 И хотя он носил на работе жакет, он был чокнутым. Как дань

→It's a Lamborghini, probably the least caravanish car company ever.

1 Lamborghini - компания, имеющая наименьшее отношение к домам на колёсах.

→And for that, I'm calling on my old caravan-destroying mate, Mr Richard Hammond.

1 С этой просьбой я обращаюсь к моему давнишнему помощнику в разрушении прицепов, мистеру Ричарду Хаммонду.

→somebody to take the car to the caravan site for me.

1 кто бы для меня в точку прибытия прицепа привёз машину.

→In your car and when you get to the caravan site, you have a car to use. Now I don’t of course so I need

3 А когда прибываете на место, машина у вас освобождается. Я сейчас без машины, поэтому мне нужен кто-нибудь,

→Normally, you drive along with your caravan

3 Обычно вы ездите с прицепом и автомобилем.

→Everybody wins. Driving is more fun and caravanning is more exciting.

1 Все довольны. Вождение становится забавней, а путешествие с прицепом - более волнующим.

→There are only two ways to go caravanning:

2 Есть только два способа использовать прицеп:

→according to the Caravan Council.

1 согласно Совету по автотуризму.

→Now regular viewers of Dave will know we have, over the last 24 hours, done our very best to rid the world of the caravan menace.

4 Постоянные зрители канала Дейв узнают - мы за последние 24 часа сделали всё от нас зависящее, чтобы избавить мир от автоприцепов.

→It floats with the infinite blue. It's superb.

1 Он плывёт в бескрайних просторах. Великолепно.

→Let me tell you a bit about the caravan airship. It's 125 feet long, 110,000 cubic feet of hot air holding it up

2 Позвольте рассказать мне о моём корабле. Он 38 метров в длину, 3000 кубических метров горячего воздуха держат его наверху,

→See new a bit. Caravanning in a Lamborghini.

1 Увидимся там. Путешествуем в Lamborghini.

→it's just a flying caravan.

−1 он просто летит.

→and it can be used for cooking, the beds fit where I'm sitting here. It is still a caravan,

1 и на них можно готовить, кровати находятся подо мной, я сижу на них. Это всё тот же прицеп,

→Instruments flip up out the table, the gas burners go where the cooker would be,

1 Приборы выдвигаются из стола, газовые горелки подключаются туда, где должна быть печь,

→Lamborghini most famous test driver.

1 самого известного водителя-испытателя Lamborghini.

→It’s a tribute to Valentino Balboni.

1 Она сделана в честь Валентино Балбони,

→That is, I think you'll agree, sterling work in our battle to free the road of these mobile traffic jams.

2 Теперь, я думаю, вы признаете безупречность нашей работы в борьбе за освобождение дорог от этих передвижных затычек.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 ноября 2009 г. (6174 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 227 версий перевода с общим рейтингом 48
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)