sedes: комментарии

Мне кажется «сука» – уже перебор.

Не знаю как лучше)) Может tax сленг какой-то.

continuance – перенос слушания дела

Нужна хорошая адаптация. Предлагайте варианты))

Какая-то тавтология получается)

Мне кажется тут изолятор больше как лазарет – типа лечебницы какой-то.

Лучше Окей все же переводить)))

Может – удиви меня. Просто как вариант :)

Ну да, наверное))

run of the mill – заурядный; обычный; рядовой; средний

Вольный перевод. Предлагайте варианты.

Выбросил кук кантри, если никто не против)))

Возможно я не совсем понял смысла. Поправьте.

Ну не знаю как это адаптировать.

Ловко)))

А может тут имеется в виду какой-то встроенный шкаф. Я не утверждаю, просто как-то странно судить за то, что человек сходил в чужой туалет)))

Я так понял вы специально ставите курсив, когда говорящий не в кадре? Я правильно понимаю))?

Нет, мне кажется лучше всё же «Ты». Они противоположные стороны в суде, т.е. по сути равны. Это не адвокат и судья например. Да и потом следующие фразы с «Вы» очень сложно цепляются: «Иначе Вы позвонили бы», «Идите и не грешите больше», «Послушайте, мой клиент – студент отличник», «Я только что уступила Вам год условно». Ну не знаю, мне кажется тут «Вы» будет немного перебор.

Тогда получается есть специальные суды для несовершеннолетних. Мне кажется это обычный суд который просто рассматривает такое дело. Хотя не знаю, просто мне кажется «суд по делам несовершеннолетних» как-то лучше звучит с юридической точки зрения.

Бывает)) Я сам чисто случайно увидел)