sedes: переводы
The Good Wife. S01E08 / Хорошая жена. Сезон 1, серия 8
→St. Mary's, K through 12.
0 Святая Дева Мария,
→Sure beats lockup.
0 Получше тюремной камеры.
→Doesn't get more Darwinian than that.
0 Не надо больше, чем есть на самом деле.
→more Darwinian, more real world.
1 больше Дарвина - борьбы за выживание, реальной жизни.
→Mr. Thomas, can you give us
0 Мистер Томас, не могли бы вы сообщить нам
→This was a set-up.
0 Это было подстроено.
→Bail is hereby denied.
0 Тем самым, залог отклоняется.
→and relevant.
0 и соответствующей действительности.
→is considered reliable
0 считается надежной
→the proffered information
0 высказанная информация
→That Mr. Phelan is lying,
0 что мистер Фелан лжёт,
→Unless you have concrete evidence
0 Если у Вас нет конкретных свидетельств того,
→Mr. Phelan is an officer
of the court, counselor.
of the court, counselor.
0 Мистер Фелан - должностное лицо суда, адвокат.
→It is pure fiction.
0 Это чистый вымысел.
→It is that, Mr. Golden.
0 Это так, мистер Голден?
→Your honor, this is outrageous!
0 Ваша честь, это возмутительно!
→of any bail offer you might extend.
0 любого залога, мы предлагаем Вам продлить его заключение.
→confusing the public as to the impartiality
0 смущая общественность,
что касается объективности
что касается объективности
→in an awkward position,
0 в неловкое положение,
→but we also believe that
Mr. Florrick has put you
Mr. Florrick has put you
0 Но мы также считаем, что
Мистер Флоррик поставил вас
Мистер Флоррик поставил вас
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2009 г. (6173 дня)
- Деятельность:
-
1705 версий перевода
с общим рейтингом 77
194 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)