sedes: переводы

The good wife 1x11 / the good wife 1x11

→One of their neighbors
phoned it in for the reward.
0 Один из соседей позвонил за вознаграждением.
→who supposedly saw her in a shopping cart
0 они предположительно увидели Джемми в торговой тележке
→Who has spent the last two months in detox?
1 Кто последние 2 месяца проходил курс лечения
в наркологической клинике?
→Civilian journalists with
e-mails like PatrickHenry76,
0 Общественные журналисты с e-mail вроде PatrickHenry76,
→I want to shoot myself.
0 Я хочу застрелиться.
→Zach says you went to a divorce lawyer.
0 Зак сказал, что ты ходила к адвокату по разводам.
→Those photos, the DVDs--
0 Фотографии, DVD-диски -
→We seem to be only one party.
0 Здесь сейчас только один из супругов.
→in a crowded theater,
there damn well better be a fire.
0 в переполненном кинотеатре, то, чёрт побери,
лучше чтобы огонь был на самом деле.
→You know, they send me off to get
a client to agree to do something
0 Ты знаешь, они отправили меня
уговаривать клиента решиться на соглашение
→Tell Tim we'll appeal.
0 Передай Тиму, что мы подадим апелляцию.
→I need time.
0 Мне нужно время.
→What other sources?
0 Какие другие источники?
→I swear to tell the truth, the whole truth,
0 Я клянусь говорить правду, всю правду,
→We're trying to end the coddling
of high-profile prisoners.
0 Мы стараемся прекратить нянчиться
с высокопоставленными заключёнными.
→You know those envelopes on your doorstep--
0 Все эти конверты возле ваших дверей -
→You win the appeal and...?
0 Ты выигрываешь апелляцию и?..
→<i> The appeal is looking good.</i>
0 Апелляция выглядит неплохо.
→Ms. Willens was in the store at all:
1 по которой миссис Вилленс была в магазине:
→The police looked high and low for Jamie
0 Полиция, где только не искала Джемми
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2009 г. (6174 дня)
Деятельность:
1705 версий перевода с общим рейтингом 77
194 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать sedes личное сообщение